Sie suchten nach: denouncing (Englisch - Griechisch)

unfortunately, we have been denouncing these events for years.
Δυστυχώς, εδώ και χρόνια καταγγέλλουμε αυτά τα περιστατικά.

this is something that we are continually denouncing here in this house.
Πρόκειται για κάτι που έχουμε καταδικάσει επανειλημμένως.

this protocol of accession may be denounced only by denouncing the alpine convention.
Η καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου προσχωρήσεως δεν είναι δυνατή παρά μόνον με την καταγγελία της σύμβασης των Άλπεων.

i join my colleagues in recognizing mrs bonino 's courage in denouncing that fact.
Πρέπει να αναγνωρίσω κι εγώ, όπως όλοι οι συνάδελφοί μου, στην κ. bonino το θάρρος που επέδειξε καταγγέλοντας αυτό το γεγονός.

in agenda 2000, the commission does not mince words in denouncing the behaviour of slovakia.
Η Επιτροπή, στην agenda 2000, δεν μασάει τα λόγια της εξάλλου, προκειμένου να στιγματίσει την συμπεριφορά της Σλοβακίας.

the parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing the agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας.

i hope that this house will present a united front in denouncing the human rights violations in cuba.
Ελπίζω ότι αυτό το Σώμα θα επιδείξει ενιαίο μέτωπο στην αποκήρυξη των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.

the national front députés have for years been constantly denouncing this irresponsible and suicidal policy coming from brussels.
Οι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου από την πλευρά τους, εδώ και χρόνια καταγγέλλουν αδιάκοπα αυτή την ανεύθυνη πολιτική αυτοκτονίας των Βρυξελλών.

for years the committee on the environment, public health and consumer policy has been denouncing these budget decisions.
Εδώ και χρόνια η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών καταγγέλλει αυτές τις δημοσιονομικές επιλογές.

the rapporteur is also right in denouncing the commission 's propensity to present itself as the exclusive community legislator.
Πολύ σωστά επίσης η εισηγήτρια καταγγέλλει την προδιάθεση της Επιτροπής να παρουσιάζεται ως ο αποκλειστικός κοινοτικός νομοθετικός θεσμός.

she has chosen her words carefully in denouncing violations of women 's dignity and in demanding action to achieve change.
Με ακρίβεια καταγγέλλονται η προσβολή της αξιοπρέπειας των γυναικών και απαιτούνται αποτελέσματα ενόψει αλλαγών.

what it all comes down to, once again, is pandering to the basest instincts, always denouncing the same scapegoat, the immigrants.
Αυτό είναι η απλούστερη, γρηγορότερη και καλύτερη μέθοδος.

council decision 91/602/eec denouncing the cooperation agreement between the european economic com­munity and the socialist federal republic of yugoslavia.
Απόφαση 91/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταγγελία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.

1-1354/83), denouncing the lack of progress in the field, and a resolution on higher education (doc.
1-1354/83) καταγγέλλουτας τη μικοή περίοδο που επιτελέστηκε στου τομέα αυτό, και Φήωισαα για τηυ Αυώτατη Παιδεία (εγγο.

a young man holds a hand-drawn poster denouncing romanian dictator nicolae ceausescu in december 1989. [tom stoddart/getty images]
Νεαρός άνδρας κρατά αφίσα που έχει ζωγραφίσει με το χέρι, η οποία αποδοκιμάζει το Ρουμάνο δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου, το Δεκέμβριο του 1989. [Τομ Στόνταρτ/getty images]

"he's denouncing the whole health-care system, including the military branch… i really don't believe this story, but we will investigate everything."
"Αποδοκιμάζει ολόκληρο το σύστημα υγείας, περιλαμβανομένου και του στρατιωτικού σκέλους... πραγματικά δεν πιστεύω αυτό το παραμύθι, αλλά θα τα ερευνήσουμε όλα".