Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
so there is a direct link between increasing mortality and air pollution caused by road traffic.
Υπάρχει μάλιστα άμεση σχέση μεταξύ της αυξανόμενης θνησιμότητας και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από την κίνηση οχημάτων.
even if directive 2006/24 were applicable, it would not allow direct communication of personal traffic data to promusicae.
Έστω και αν είχε εφαρμογή η οδηγία 2006/24, δεν θα επέτρεπε την απευθείας διάθεση προσωπικών δεδομένων κινήσεως στην promusicae.
to do this, we require a network of direct routes and an efficient traffic control system which disregards national borders from now on.
Προς τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε δίκτυο απευθείας πτήσεων και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της κυκλοφορίας που θα αγνοεί εφεξής τα εθνικά σύνορα.
by contrast to start-up and catalyst actions, common learning actions would not have direct effects in terms of traffic shift.
Σε αντίθεση με τις δράσεις έναρξης και τις καταλυτικές δράσεις, οι δράσεις κοινής διδαχής δεν θα έχουν άμεσα αποτελέσματα από άποψη στροφής της κυκλοφορίας προς άλλα μέσα μεταφοράς.
the commission, however, concluded that the rules are not proportionate to their objective, that is to direct traffic from orly to charles-de-gaulle,
Η Επιτροπή, ωστόσο, απεφάνθη ότι οι κανόνες δεν ευρίσκονται σε αντιστοιχία προς τους στόχους τους, δηλαδή προς την απευθείας κυκλοφορία από orly προς charles-de-gaulle, αφού το κατώτερο μέγεθος αεροσκαφών για τις διάφορες γραμμές καθορίζεται ανάλογα με τον όγκο εναέριας κυκλοφορίας όλων των αεροδρομίων του Παρισιού και όχι μόνον με τον όγκο της κυκλοφορίας από και προς το orly.
for example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
Για παράδειγμα, οι συεχώς αυξανόμενες εκπομπές αερίων που προέρχονται από την κυκλοφορία των οχημάτων προκαλούν ακριβώς την αύξηση των θερμοκηπιακών αερίων στην ατμόσφαιρα.
systems for indirect vision means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Ως συστήματα έμμεσης όρασης νοούνται οι διατάξεις για την παρατήρηση του χώρου κυκλοφορίας πλησίον του οχήματος, η οποία είναι αδύνατη υπό άμεση όραση.
these technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Οι τεχνολογίες αυτές θα συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, και παράλληλα θα βελτιώσουν την ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση, καθιστώντας δυνατό για τους φορτωτές και τους ταξιδιώτες να σχεδιάζουν τις μετακινήσεις τους κατά τρόπο ώστε να αποφεύγουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση και για τις δημόσιες αρχές να παρεκκλίνουν την κυκλοφορία από περιοχές όπου αυτή θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση.
4.4.3 managing and routing traffic: the intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 Διαχείριση της κυκλοφορίας και καθοδήγηση: από την αξιολόγηση των συγκεκριμένων πληροφοριών και δεδομένων που συλλέγονται αυτόματα ή κατόπιν παρέμβασης του χειριστή, τα ευφυή συστήματα μεταφορών διαχειρίζονται την κυκλοφορία σε ένα συγκεκριμένο τομέα του οδικού δικτύου με τη βοήθεια κατάλληλων μέσων (πινακίδες σήμανσης με μεταβαλλόμενα μηνύματα που επισημαίνουν τις παροτρύνσεις ή απαγορεύσεις, φωτεινά βέλη ή σήματα κτλ).