Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these penalties will cover a range of offences against community provisions from genuine errors to deliberate dishonesty
Οι εν λόγω κυρώσεις θα καλύπτουν μια σειρά από παραβάσεις των κοινοτικών διατάξεων, από το απλό σφάλμα έως την δόλια απάτη.
cases of maladministration, dishonesty, corruption- whatever you wish to call them- may be rare.
Τα κρούσματα κακής διαχείρισης, παρανόμων δραστηριοτήτων, διαφθοράς- όπως και αν τα ονομάσετε- ίσως είναι σπάνια.
but david martin (lothians, pes) accused those supporting this line of intellectual dishonesty.
Το στοιχείο που καθορίζει το ρόλο, την ταυτότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οτο κοινοτικό γίγνεσθαι, είναι οι αρμοδιότητες του (εξουσίες).
we heard mr schulz say that those of us who objected to the sheer dishonesty of this project were behaving like nazis back in the 1930s.
Ακούσαμε τον κ. schulz να λέει ότι όσοι από εμάς αντιταχθήκαμε στην ξεκάθαρη ανεντιμότητα αυτού του εγχειρήματος συμπεριφερόμαστε όπως οι Ναζί τη δεκαετία του '30.
in any case, however, evidence of political dishonesty in their bombastic statements on the community, europe and european union.
Όταν υπάρχει διατάραξη μιας νομισματικής ισοτιμίας, η ευθύνη ανήκει τόσο στο ανατιμώμενο όσο και στο υποτιμώμενο νόμισμα.
your presidency sums up the whole eu project: an exercise in political dishonesty, where the views of ordinary people count for very little.
" Προεδρία σας αποτελεί μικρογραφία ολόκληρου του ευρωπαϊκού εγχειρήματος: μια άσκηση πολιτικής εξαπάτησης, στο πλαίσιο της οποίας οι απόψεις των απλών πολιτών έχουν ελάχιστη σημασία.
just think about the scientific dishonesty in their decision. portugal has fewer than two hundred cases per thousand animals whereas the united kingdom has more than six hundred cases per thousand animals.
Θαυμάστε την επιστημονική ατιμία που χαρακτηρίζει την απόφαση που έλαβαν: στην Πορτογαλία έχουν καταγραφεί λιγότερα από διακόσια κρούσματα ανά εκατομμύριο ζώων, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο κατεγράφησαν πάνω από εξακόσια κρούσματα ανά εκατομμύριο ζώων.
this is the subject which recent events threatened to overshadow and that we must now discuss. it goes without saying that we must fight abuse of power, dishonesty and inefficiency in this area.
Αυτή είναι η διαλεκτική που πρέπει να επικρατήσει και πάλι και που τα πρόσφατα γεγονότα κινδύνευσαν να εκμηδενίσουν, με την προϋπόθεση πάντα ότι με την προοπτική αυτή είναι ανάγκη να καταπολεμήσουμε τις καταχρήσεις, τις στρεβλώσεις και την αναποτελεσματικότητα.
madam president, madam commissioner, ladies and gentlemen, i have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in kyoto.
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, σπάνια βρέθηκα αντιμέτωπος στην πολιτική μου σταδιοδρομία με τόση πνευματική ατιμία, όπως την περασμένη εβδομάδα στο Κιότο.
this sector is incapable, in the market economy, of coping with the social dumping and the dumping in the name of environmental protection which is being practised by some world producers, let alone the dishonesty of the united states.
Στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου να υποστηρίξω, εξ ονόματος της Ομάδας μου και επίσης εξ ονόματος ενός αδελφού κόμμα
dishonesty because we are trying to correct certain aspects of this policy with the blue card, with the decision to remove illegal workers, with the decision today to punish employers of illegal immigrants, but these are only some aspects of the problem that we are trying to correct.
Ανειλικρίνεια γιατί προσπαθούμε να διορθώσουμε ορισμένες πτυχές της πολιτικής αυτής με τη μπλε κάρτα, με την απόφαση για απομάκρυνση των παράνομα εργαζομένων, με τη σημερινή απόφαση για τιμωρία των εργοδοτών παράνομα εισερχομένων μεταναστών, αλλά αυτές είναι μόνο μερικές πτυχές του προβλήματος που προσπαθούμε να διορθώσουμε.
let us put an end to this widespread dishonesty, where you begin with a product incorrectly described as chocolate and you end with a commission incorrectly described as european, whose members are americanically-modified organisms and whose standard is a flag of convenience concealing a globalist cargo.
Πρέπει να τελειώνουμε με το γενικευμένο ψέμα που αρχίζει με την ψευτοσοκολάτα και τελειώνει με μια ψευτοευρωπαϊκή Επιτροπή, τα μέλη της οποίας είναι αμερικανικά τροποποιημένοι οργανισμοί και η οποία λειτουργεί υπό σημαία ευκαιρίας που κρύβει ένα παγκόσμιο εμπόρευμα.
(note that, at the time of writing, proposals were before parliament to remove the dishonesty requirement and replace it with exceptions/defences based on lack of concealment/publication of the arrangements or having obtained legal advice).
(Σημειώστε ότι, κατά τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, υπήρχαν προτάσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου για την κατάργηση της απαίτησης για τον «αθέμιτο τρόπο»και αντικατάσταση της με εξαιρέσεις/υπεράσπιση, με βάση την έλλειψη απόκρυψης/δημοσίευσης των διακανονισμών ή την συνδρομή νομικών συμβουλών).