Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the geographical distribution of joint ventures showed a different pattern forcommercial and industrial operations.
Από άποψη γεωγραφικής κατανομής των αναλυόμενων πράξεων, πρέπει να γίνει διάκριση στη δημιουργία κοινών θυγατρικών ανάλογα με τον εμπορικό ή βιομηχανικό χαρακτήρα τους.
in the rhesus monkey whole body radiography following administration of radiolabelled tasonermin indicated no specific distribution pattern.
Το σπινθηρογράφηµα σώµατος µετά τη χορήγηση ραδιοσηµασµένου tasonermin σε πιθήκους rhesus δεν έδειξε ειδικό σχήµα κατανοµής.
encapsulated cytarabine concentrations and the counts of the lipid particles in which the cytarabine is encapsulated in followed a similar distribution pattern.
Οι συγκεντρώσεις της ενσωματωμένης cytarabine και οι μετρήσεις των λιπιδικών σωματιδίων στα οποία η cytarabine είναι ενσωματωμένη ακολούθησαν παρόμοια εικόνα κατανομής.
encapsulated cytarabine concentrations and the counts of the lipid particles in which the cytarabine is encapsulated in depocyte followed a similar distribution pattern.
Οι συγκεντρώσεις της ενσωματωμένης cytarabine και οι μετρήσεις των λιπιδικών σωματιδίων στα οποία η cytarabine είναι ενσωματωμένη στο depocyte ακολούθησαν παρόμοια εικόνα κατανομής.
in industry, the employment distribution pattern was very uneven, but there were particularly large job losses in the united kingdom and spain.
Τέλος, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αυξάνεται σταθερά, αλλά, πάντως, παρεμποδίζεται από ένα ποσοστό ανεργίας που εξακολουθεί να είναι υψηλό (πάνω από 11% τον Ιούνιο 1991).
on the demand side density and distribution of population and consumption patterns are most important.
Από πλευράς ζητήσεως, η πυκνότητα και κατανομή του πληθυσμού, και τα καταναλωτικά πρότυπα έχουν ίδια ίτερη σημασία.
differentiated pricing systems will result in a shift in the pattern and distribution of transport costs.
Τα διαφοροποιημένα συστήματα τιμολόγησης θα έχουν ως αποτέλεσμα μια μεταβολή στον τρόπο και στην κατανομή του κόστους μεταφορών.
the catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Ο αλιευτικός τομέας έχει ανάγκη από ευέλικτη πρόσβαση προκειμένου να ανταποκριθεί στις αλλαγές στα στερεότυπα κατανομής των ιχθυαποθεμάτων.
traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
δράσεις για την αποφυγή κυκλοφορίας, που αποτελούν αυτονόητο σχέδιο και επιτρέπουν την ορθολογικότερη παραγωγή, διανομή και κατανομή καθώς και την αποφυγή περιττών μεταφορών.
it has a regional, national and international dimension. even in industrial society, such a mixed landscape caters for human needs better than a distribution pattern consisting of a few urban agglomerations and other areas for which humans have little use.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό είναι ότι λόγω της υψηλής πυκνότητας του πληθυσμού στην Ευρώπη, η χρησιμοποίηση της γης για κατοικία και γεωργία επεκτάθηκε.
due to the very keen competition from the road market and changing production and distribution patterns, setting up intermodal services has even become more risky in recent years.
Εξαιτίας του πολύ ισχυρού ανταγωνισμού από τις οδικές μεταφορές και των μεταβαλλόμενων μοντέλων παραγωγής και διανομής, η δημιουργία διατροπικών δρομολογίων έχει αποβεί ακόμη πιο ριψοκίνδυνη τα τελευταία χρόνια.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
την ανάπτυξη και την κατανομή της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, τα πρότυπα των ασφαλισμένων των συνταξιοδοτικών ταμείων, τις διεθνείς δραστηριότητες, την απασχόληση, τις επενδύσεις και τα στοιχεία παθητικού.