Sie suchten nach: doctrinal (Englisch - Griechisch)

but we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
2) Βλ συνοπτικά πρακπκά.

for the commission, this incorporation is not a question to be addressed in theoretical or doctrinal terms.
Για την Επιτροπή, μία τέτοια ενσωμάτωση δεν αποτελεί ζήτημα το οποίο θα πρέπει να εξετασθεί με θεωρητικό η δογματικό τρόπο.

in the doctrinal tradition of national democracies, the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.
Στην θεωρητική παράδοση των εθνικών κρατών δικαίου, οριοθετούνται ξεκάθαρα οι ευθύνες της κυβέρνησης και της διοίκησης.

a doctrinal initiative by the procureurs généraux at the court of cas­sation was necessary before this concept was finally abandoned.
Χραάστηκε αδική προσπάθαα που ξεκίνησαν οι γενικοί ασαγγελείς του βελγικού ακυρωτικού, ώστε να εγκαταλαφθεί οριστικά η άποψη αυτή.

in my view, to enter into that kind of doctrinal dispute would be more likely to be damaging for homeopathic medicinal products.
Κατά την άποψή μου, το να αναμιχθεί κανείς σ' αυτήν τη διένεξη μεταξύ των σχολών θα είχε στην πραγματικότητα μάλλον επιζήμια αποτελέσματα για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.

it will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.
Με την πραγματοποίηση αυτών των ανταλλαγών, οι πιστοί μιας παράδοσης θα ανακαλύψουν ότι, όπως συμβαίνει και με τη δική τους θρησκεία, οι διδασκαλίες των άλλων θρησκειών αποτελούν πηγή πνευματικής ανάτασης καθώς και ηθικής καθοδήγησης για τους πιστούς τους.

at the same time, however, intellectual bigotry and doctrinal fundamentalism are detrimental to good policymaking, which needs to be pragmatic and not skewed towards vested interests.
Παράλληλα, όμως, η διανοητική στενοκεφαλιά και ο δογματικός φονταμενταλισμός αποβαίνουν επιζήμιοι παράγοντες στην κατάστρωση καλής πολιτικής που χρειάζεται να είναι πρακτική και να μην κλείνει προς επενδυμένα συμφέροντα.

this does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute. in our view, that would be going a little too far.
Αυτό δεν αποτελεί καταδίκη της ανθρωποσοφίας, παρά σημαίνει απλώς ότι δεν θέλουμε να αναμιχθούμε σ' αυτήν την διαμάχη μεταξύ των σχολών, γιατί θεωρούμε ότι αυτό είναι κάπως υπερβολικό.

but we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy. in the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.
Θα πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η μονομερής προσήλωση σε μια καθαρά θεωρητική πολιτική σταθερότητας, καθότι μακροπρόθεσμα δεν θα μπορούσε να γίνει από πολιτική άποψη κατανοητή στους πολίτες μας.

i feel that a preliminary debate should be held here; a debate which has a certain doctrinal character, but without discussing the concepts earlier it is impossible for us to come to a consensus on tangible facts.
Άλλη ερώτηση: Αν κατάλαβα καλά την πρόταση της Επιτροπής, θα μειωθούν σε πέντε χώρες οι φόροι για το πετρέλαιο diesel.

when working on such sensitive matters which are closely bound up with member states' cultures and traditions, the commission is aware that it is dealing with established situations and that it is never far from getting involved in doctrinal debates.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, θα ήθελα να διευκρινίσω μία άλλη από τις αρχές της κοινής δράσης μας: την ανα­γκαία ανάπτυξη των συνεργασιών.

7.2.1 the criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the member states are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
Τα κριτήρια που πρέπει να υιοθετηθούν για να αξιολογηθεί η καλή οικονομική επίδοση των κρατών μελών απορρέουν από αυτό το δογματικό σύστημα και συνίστανται: στην δημοσιονομική ισορροπία, στην ευελιξία της αγοράς, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κλπ…

consequently, for all these reasons, i truly think that the europe of the future will be an'à la carte' europe, which may or may not please those who, on doctrinal grounds, are opposed to it.
Επομένως, για όλους αυτούς τους λόγους, πιστεύω πραγματικά ότι η Ευρώπη του μέλλοντος θα είναι μια Ευρώπη « α λα καρτ », είτε αρέσει ή όχι σε εκείνους που, δογματικά, το αντιμετωπίζουν εχθρικά.