Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but there should be no doubt that, as we see it, the present situation is largely unsatisfactory.
Δεν θα πρέπει όμως να υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε, η σημερινή κατάσταση δεν είναι σχεδόν καθόλου ικανοποιητική.
i suspect that this issue will return because i doubt whether the council will accept them in the present form.
Εχω την υποψία ότι το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο αναπομπής, διότι αμφιβάλλω εάν το Συμβούλιο θα δεχθεί τις προτάσεις με τη σημερινή τους μορφή.
in an industry where fixed costs are high, there is little doubt that the present situation is highly inefficient.
Σε έναν κλάδο όπου το πάγιο κόστος είναι υψηλό, δεν υπάρχει σχεδόν καµία αµφιßολία ότι η παρούσα κατάσταση είναι σε πολύ µεγάλο ßαθµό µη αποδοτική.
however, in its more concrete forms, the eu strategy for sustainable development will no doubt present new challenges and new strains on scarce financial resources.
Ωστόσο, στις πιο συγκεκριμένες της μορφές, η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη θα θέσει αναμφίβολα νέες προκλήσεις και θα προκαλέσει νέες στρεβλώσεις στους ήδη περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους.
regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.
Όσον αφορά τα θέματα που άπτονται του αντικειμένου, για τα οποία υπήρχε πρόθεση να προβλήθουν σε σχέση με την γνωμοδότηση για το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πιστεύω πως θα εμφανιστούν αργότερα πολλές ευκαιρίες για να ασχοληθούμε με αυτά.
moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι οι εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ενδέχεται να παρουσιάσουν νέες αμφιβολίες και αβεβαιότητα.
for this reason i have serious doubts about the proposal to maintain the present budget ceiling into the next perspective.
Για τον λόγο αυτό, έχω σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση να διατηρηθεί το ισχύον δημοσιονομικό ανώτατο όριο κατά την επόμενη προοπτική.
this is one of the consequences of the present production aid scheme, which casts much doubt on the statistics available.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μία από τις συνέπειες του ισχύοντος καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, που δημιουργεί σημαντικές αμφιβολίες ως προς τις διαθέσιμες στατιστικές.
in various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Σε διάφορες παρεμβάσεις, οι παρευρισκόμενοι εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα σύνορα επί των εμπορευμάτων που εισάγονται.
at present, extradition is, without any doubt, a fairly long procedure, but one which protects individual rights.
Η έκδοση, σήμερα, είναι αδιαμφισβήτητα μια μάλλον μακροχρόνια διαδικασία που προστατεύει, όμως, τα ατομικά δικαιώματα.
the enlarged schengen area will no doubt present greater challenges for europe's internal security, but on the other hand, and i would like to emphasise this, it is the culmination of the efforts to achieve free movement in a truly integrated area.
Ο διευρυμένος χώρος Σένγκεν αδιαμφισβήτητα θα παρουσιάσει μεγαλύτερες προκλήσεις για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρώπης, αλλά, από την άλλη πλευρά, και θα ήθελα να το τονίσω αυτό, αποτελεί το αποκορύφωμα των προσπαθειών για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας σε έναν πραγματικά ολοκληρωμένο χώρο.
