Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
changing the view that early retirement is an acceptable solution to problems of downsizing and restructuring.
στην αλλαγή της άποψης ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση αποτελεί αποδεκτή λύση για τα προβλήματα μείωσης του μεγέθους της επιχείρησης και της αναδιάρθρωσης.
finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Η Φινλανδία υφίσταται επίπονη διαρθρωτική μεταβολή της οικονομίας της μετά τη συρρίκνωση του τομέα των ηλεκτρονικών της.
sometimes job prospects may be adversely affected either from changed processes, improved productivity, or downsizing.
Ορισμένες φορές, οι προοπτικές της απασχόλησης μπορούν να επηρεαστούν από τις μεταβολές των μεθόδων εργασίας, ή από την αύξηση της παραγωγικότητας ή ακόμη από τη μείωση του προσωπικού.
(13) ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την αναδιάρθρωση, τη μείωση του μεγέθους και την ανακεφαλαιοποίηση των εγχώριων τραπεζών.
"many of the nations in sfor, since the end of the cold war, have undergone significant downsizing themselves.
"Πολλά από τα έθνη στη sfor, από το τέλος του ψυχρού πολέμου, έχουν υποβληθεί σε σημαντικές μειώσεις τα ίδια.
there is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.
Πολύ συχνά υπάρχει η τάση να μιλούμε για ευελιξία, μείωση των μεγεθών, αποτελεσματικότητα και τα τοιαύτα και να αγνοούμε τον ανθρώπινο παράγοντα.
the downsizing plan would not undermine the nato-led force's capacity to deal with any potential problems, however.
Ωστόσο, το σχέδιο περιορισμού του αριθμού δεν πρόκειται να υποβαθμίσει τις ικανότητες της δύναμης που ηγείται το ΝΑΤΟ για αντιμετώπιση οποιονδήποτε πιθανών προβλημάτων.
awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
Η αύξηση της επίγνωσης και η πληροφόρηση των καταναλωτών πρόκειται να πείσει ορισμένους αγοραστές να δεχθούν μικρότερα ή λιγότερο πολυτελή αυτοκίνητα (“στροφή στα μικρά").
the infrastructure market covers large-scale systems with relatively long product life-cycles, and is affected by downsizing and deregulation.
Η αγορά των υποδομών περιλαμβάνει τα μεγάλα συστήματα με μακρόχρονους σχετικά κύκλους ζωής, που απειλούνται όμως από την διακίνηση προς τα μικρά συστήματα καθώς και από την φιλελευθεροποίηση.
banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets, mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks.
Οι τράπεζες συνέχισαν να μειώνουν το μέγεθος των συνολικών ισολογισμών τους, κυρίως μέσω της περικοπής των απαιτήσεών τους έναντι άλλων τραπεζών.
the form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Ο τρόπος ενοποίησης των ταμιευτηρίων μέσω «ψυχρών συγχωνεύσεων» έχει προκαλέσει ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με την πραγματική αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του μεγέθους των τραπεζών.
changes reportedly being considered for the eu-led force, which replaced nato's sfor in 2004, include downsizing it to about 1,500 troops.
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αλλαγές που εξετάζονται για τη δύναμη που ηγείται η ΕΕ, η οποία αντικατέστησε το 2004 τη sfor του ΝΑΤΟ, περιλαμβάνουν μείωση της δύναμης σε περίπου 1.500 στρατεύματα.
the hand-over comes as nato considers downsizing the number of kfor personnel. (rtk, klan kosova, tv 21, kohavision - 29/03/10)
Η παράδοση λαμβάνει χώρα καθώς το ΝΑΤΟ εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του προσωπικού της kfor. (rtk, klan kosova, tv 21, kohavision - 29/03/10)
