Sie suchten nach: drift into (Englisch - Griechisch)

secondly, we need to make sure we do not neglect the situation and let it drift into terrorism.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα παραμελήσουμε την κατάσταση και δεν θα την αφήσουμε να εξελιχθεί σε τρομοκρατία.

it is our societies, democracy, which are going to drift into artificiality and virtual reality.
Και τότε οι κοινωνίες μας και η δημοκρατία μας θα είναι αυτές που θα εκτραπούν προς το τεχνητό, προς το μη πραγματικό.

there are structural flaws at political, economic and social level which actively promote the drift into chaos and decay.
Θα διαβιβάσουμε ευχαρίστως την πρότα­ση αυτή στο Συμβούλιο.

the prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.
Η πρόληψη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας αντιμετωπίζεται με σαφήνεια καθώς και η ενσωμάτωση όσων έχουν περιέλθει στη μακροχρόνια ανεργία.

but the most important thing we have to do is to find a strategy forgetting out of this slump, because if we do not we shall drift into war.
Χρειαζόμαστε ηγεσία, αποφασιστικότητα και θάρρος, που μέχρι στιγμής στερείται η Βρεταννική Προεδρία.

they often work part-time or at home, interrupt their careers, and drift into the services sector, doing temporary or poorly paid work.
Συχνά εργάζονται με μερική απασχόληση, ή στο σπίτι, διακόπτουν την καριέρα τους και εισρέουν στον τομέα των κακοπληρωμένων ή ευκαιριακών υπηρεσιών.

prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
Η πρόληψη πολλές φορές αντιμετωπίζεται ως έγκαιρη ενεργοποίηση για τα άτομα που αναζητούν εργασία και όχι ως έγκαιρη διαπίστωση των αναγκών ώστε να προληφθεί η εισροή στη μακροχρόνια ανεργία, κάνοντας έτσι δύσκολη τη σαφή διάκριση μεταξύ της πρόληψης και της ενεργοποίησης.

unfortunately, however, the council has given in to the wishes of certain member states and placed the convention within- or let it drift into- the intergovernmental sphere.
Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο υποχώρησε στις επιθυμίες ορισμένων κρατών μελών και ενέταξε τη σύμβαση στον « διακρατικό τομέα » ή, για την ακρίβεια, θα μπορούσε να πει κανείς ότι την άφησε μετέωρη.

however, there are often very high non-wage labour costs involved in employing these women in the service sector, thus the danger arises that these women may drift into the black economy.
Συχνά όμως η χρησιμοποίηση αυτών των γυναικών στον τομέα παροχής υπηρεσιών συναντά το εμπόδιο των πολύ μεγάλων δαπανών που συνοδεύουν την αμοιβή και συνεπώς απειλείται να περάσουν οι γυναίκες αυτές στην σκιώδη οικονομία.

if we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities- we were voting earlier on tourism- will lose their tourist trade. we will cut them off.
Αν αφήσουμε να καταλήξουν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στην πλήρη ιδιωτικοποίηση, τότε θα χάσουμε όλα αυτά τα πράγματα και πολλές από τις τοπικές κοινότητές μας- ψηφίσαμε προηγουμένως σχετικά με τον τουρισμό- θα χάσουν την τουριστική τους εμπορική κίνηση, αφού θα είναι πια αποκομμένες.

in 1994, a concern that the us might drift into a more isolationist position led a number of european political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a transatlantic free trade area (tafta).
Το 1994, ο φόβος της ενδεχόμενης ενίσχυσης των τάσεων απομονωτισμού των ΗΠΑ οδήγησε ορισμένους από τους πολιτικούς ηγέτες των ευρωπαϊκών χωρών στην υποβολή προτάσεων για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων μέσω της δημιουργίας της Διατλαντικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου (tafta).

this applies particularly to the eastern european neighbourhood policy area (enp) countries and the russian federation where the hiv epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις ανατολικές χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και τη Ρωσική Ομοσπονδία, όπου η επιδημία του hiv εστιάζεται σε περισσότερο απειλούμενους πληθυσμούς, με δυναμική μεταπήδησης στο γενικό πληθυσμό, αφού η μετάδοση μέσω της σεξουαλικής επαφής ετεροφύλων αυξάνεται.

not only are women hardest hit by unemployment but the family constraints by which they are bound still have a negative impact on the level of unemployment benefits that they receive. they often work parttime or at home, interrupt their careers, and drift into the services sector, doing temporary or poorly paid work.
Δεν θα εκπλαγείτε ωστόσο που οι τροπολογίες μου υπερβαίνουν τις κατευθύν­σεις που εμπεριέχονται στις παραπάνω παραγρά­φους.

develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;
δημιουργεί διόδους με αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα και μέτρα ενεργού πολιτικής, μέτρα για την προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων και ομάδων που βρίσκονται σε επισφαλή ή μειονεκτική θέση, έτσι ώστε να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση, το φαινόμενο των "φτωχών εργαζόμενων" και ο αποκλεισμός,

bearing in mind the above comments, i cannot support this opinion which drifts into areas not covered by article 129, not spelt out in the communication and has become and own-initiative opinion rather than a scrutiny of a commission text under the treaty.
Βάση όλων αυτών δεν μπορώ να υποστηρίξω τη γνωμοδότηση αυτή η οποία παρασύρεται σε περιοχές που δεν καλύπτονται από το ΄Αρθρο 129, ούτε αναφέρονται στην Ανακοίνωση και έτσι η γνωμοδότηση λαμβάνει μάλλον τη μορφή μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και όχι της κανονικής εξέτασης κειμένου της Επιτροπής όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.