Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Τα φορολογικά μέτρα δεν επαρκούν από μόνα τους για την προώθηση της απαραίτητης απεξάρτησης από το πετρέλαιο.
this is how we drive train travellers away to air travel for medium-long distances.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στρέφουμε τους επιβάτες των σιδηροδρόμων στις εναέριες μεταφορές για τις μεσαίες και μεγάλες αποστάσεις.
large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land.
Μεγάλοι γαιοκτήμονες όπως ο τακτικός στρατός διατηρούν παρακρατικές ομάδες, με την βοήθεια των οποίων οι άνθρωποι διώχνονται μακριά από τα εύφορα χωράφια τους.
the approach of eeurope is to stimulate competition to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
Η προσέγγιση του eeurope είναι ενθάρρυνση και τόνωση του ανταγωνισμού για τη μείωση των τιμών, από μονοπωλιακές τιμές σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
but he can return to rome, get into his car in the airport carpark and drive away as if nothing at all had happened.
Επιστρέφοντας όμως στη Ρώμη μπορεί να πάρει το αυτοκίνητό του από τον χώρο στάθμευσης του αεροδρομίου και να φύγει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
1.8 particular attention should be paid to negative publicity and negative advertising, which drive tourists away from the eu.
1.8 Να δωθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αρνητικά δημοσιεύματα και στην αρνητική διαφήμιση που διώχνουν τουρίστες από την ΕΕ.
reports said they also took away a computer hard drive, several floppy disks and videotapes.
Αναφορές λένε ότι αφήρεσαν επίσης ένα σκληρό δίσκο ηλεκτρονικού υπολογιστή, αρκετές δισκέτες και βιντεοκασέτες.
people dress up in animal masks and furs and perform rituals designed to drive away the 'evil spirits' of winter.
Οι κάτοικοι φορούν μάσκες ζώων και γούνες και ακολουθούν τελετουργία για την απομάκρυνση των «κακών πνευμάτων» του χειμώνα.
if you experience dizziness, have blurred vision or feel unusually tired, do not drive or operate machines until these side effects have gone away.
Αν νιώσετε ζάλη, έχετε θολή όραση ή αισθανθείτε ασυνήθιστη κούραση, μην οδηγείτε και μη χειρίζεστε μηχανές μέχρι να υποχωρήσουν οι συγκεκριμένες ανεπιθύμητες ενέργειες.
the numerous copper and bronze bells of various sizes that are tied to the kukeris' belts produce a loud clang intended to drive away evil and sickness.
Τα πολυάριθμα χάλκινα και μπρούτζινα κουδούνια διαφόρων μεγεθών που είναι δεμένα στις ζώνες των «κούκερι»δημιουργούν έναν σαματά που σκοπό έχει να εκδιώξει το κακό και την αρρώστια.
the most important means of opposing kla gangs, which are to be stopped and fought against whenever they drive away serbs, is to mobilise the civil leaders in kosovo.
Το σπουδαιότερο όπλο ενάντια στις συμμορίες του uck, τις οποίες πρέπει να σταματήσουμε και να καταπολεμήσουμε όταν δολοφονούν Σέρβους, είναι να κινητοποιήσουμε τους πολιτικούς ηγέτες που υπάρχουν στο Κοσσυφοπέδιο.