Sie suchten nach: drive it (Englisch - Griechisch)

drive it like a nail
οδήγησέ το

even if they can afford a car, they are not allowed to drive it.
Ακόμα και αν έχουν τα οικονομικά μέσα να αγοράσουν αυτοκίνητο, δεν τους επιτρέπεται να το οδηγήσουν.

the risk is that we will drive it underground even further than has been the case.
Ο κίνδυνος είναι ότι θα οδηγήσουμε το εμπόριο αυτό σε μεγαλύτερη παρανομία, απ’ ό,τι ήδη συμβαίνει.

indeed, one wishes that famed german efficiency would drive it forward.
Θα ήλπιζε μάλιστα κανείς ότι η υλοποίηση αυτού του στόχου θα προωθούνταν από την περίφημη γερμανική αποτελεσματικότητα.

it lacks drive, it lacks energy, it lacks enthusiasm, it lacks purpose.
Του λείπει η ώθηση του λείπει η ενέργεια του λείπει ο ενθου­σιασμός του λείπει ο στόχος.

only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, των επιχειρήσεων, αλλά και των ατόμων.

this sector is in rapid evolution. the market will drive, it will decide on winners and losers.
Οι εξα­γωγικές μας αγορές θα εξανεμισθούν.

you cannot steal a car, drive it on the motorway and, when the police step in, say there is free movement on the motorway.
Δεν μπορεί κανείς να κλέψει ένα αυτοκίνητο, να το οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο και, όταν παρέμβει η αστυνομία, να πει ότι υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία στον αυτοκινητόδρομο.

if the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
Εάν το όχημα έχει κίνηση σε περισσότερους από δύο τροχούς, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή κινούμενο στους τροχούς που προορίζονται για τη συνήθη οδική χρήση.

while it might be counterproductive to ban the practice of artificial insemination in humans, and thus drive it underground, there should be controls by licensing authorities which would have supervisory powers.
Ενώ ίσως να ήταν αντιπαραγωγικό να καταργηθεί η πρακτική της τεχνητής σπερματέγχυσης σε ανθρώπους, και επομένως να εξαφανιστεί, θα πρέπει να εκτελούνται έλεγχοι από αρμόδιες αρχές παροχής άδειας που θα έχουν την αρμοδιότητα της επίβλεψης.

4.1 member states need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να τοποθετήσουν το κίνητρο της αποδοτικής χρήσης των πόρων στο κέντρο των εθνικών τους οικονομικών στρατηγικών και προγραμμάτων και να το προωθήσουν σε όλους τους τομείς των οικονομιών τους.

the role of the european union here must be to continue to support the peace process and drive it forward, but also to encourage the government in colombia to restore the rule of law, which is conspicuous by its absence.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι, αφενός, να εξακολουθήσει να υποστηρίζει και να προωθεί την ειρηνευτική διαδικασία, και, αφετέρου, να παροτρύνει την Κολομβία να εγκαθιδρύσει ένα κράτος δικαίου, επειδή αυτό είναι ανύπαρκτο!

tween the european union and israel would seem to me to be a healthy measure since it would make clear to israeli opinion that it was aimed not at israel but at the current government in order to try to put the required political pressure on it to drive it to respect the obligations undertaken in oslo and in washington.
Επομένως, τι μπορεί να κάνει η Ευρώπη, εκτός από την παροχή μιας βοήθειας - έκτακτης ανάγκης και αναπτυξιακής βοήθειας - περισσότερο από ποτέ ανα­γκαίας στην παλαιστινιακή αρχή; Το πρόβλημα που ανακίνησε ο κ. marín σχετικά με το θέμα αυτό είναι κρίσιμο.

i hope it will be a light-touch framework, but we need to drive it through quickly because the e-clock is ticking and there are many organisations around the world fighting for this business.
Ελπίζω ότι το πλαίσιο αυτό δεν θα είναι πολύ δεσμευτικό, αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να το προωθήσουμε άμεσα επειδή έχει φθάσει η ώρα του ηλεκτρονικού εμπορίου και υπάρχουν πολλοί οργανισμοί σε ολόκληρο τον κόσμο που συναγωνίζονται γι' αυτό το εγχείρημα.

with respect to high-end drives, it is likely that the markets are more national or regional.
Όσον αφορά τα υψηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (high-end drives), οι αγορές είναι περισσότερο εθνικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.

a strong coordinated eu response is necessary and valuable indications are provided by the european economic recovery plan – the eu’s strategy to drive its recovery from the current economic crisis.
Είναι αpiαραίτητη ια ισχυρή συντο-νισένη αpiάντηση αpiό την ΕΕ, και piαρέχονται piολύτιε ενδείξει αpiό το ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονοία, δηλαδή τη στρατηγική τη ΕΕ piου θα οδηγήσει στην ανάκαψη αυτή αpiό την piαρούσα οικονοική κρίση.

i need to remind him, from a control point of view that we anticipate and look forward to him taking a keen interest in how the budget is implemented by the commission next year and how he drives it forward from there.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω, στο πλαίσιο της άσκησης κοινοβουλευτικού ελέγχου, ότι προσδοκούμε και περιμένουμε με ανυπομονησία να ενδιαφερθεί άμεσα για τον τρόπο εφαρμογής του προϋπολογισμού από την Επιτροπή κατά το προσεχές έτος και για την περαιτέρω προώθησή του από εκείνο το σημείο και εξής.

the commission therefore needs parliament 's backing on this, and i believe that, in the democratic spirit which drives it, parliament will support it.
Συνεπώς, αυτή η δράση της Επιτροπής έχει ανάγκη τη στήριξη του Κοινοβουλίου, και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιό μας, με το δημοκρατικό πνεύμα που το διέπει, θα τη στηρίξει.