Sie suchten nach: dual function protein (Englisch - Griechisch)

boiler with a dual function
λέβητας διπλής λειτουργίας

this criterion has a dual function.
Η έννοια αυτή έχει διττό στόχο.

nevertheless, the fast network is clear ly performing a dual function.
Βεβαίως, μένουν ακόμα να γίνουν πολ­λά.

that is why we commend the official president in his dual function, mr duisenberg.
Να γιατί χαιρετίζουμε με συμπάθεια τον Πρόεδρο εκκαθαριστή στο διπλό του αξίωμα, κύριο duisenberg.

as a result, the cfi made clear that the same entity can have a dual function.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κατέστησε σαφές ότι ο ίδιος φορέας μπορεί να έχει διττή λειτουργία.

in many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι λιμενικές αρχές ασκούν διττά καθήκοντα: διαχείρισης του λιμένα και παρόχου λιμενικών υπηρεσιών.

as a result, the court of first instance made clear that the same entity can havea dual function.
Κατ συνpiεια, τοΠρωτοδικε ο κατστησε σαφ τι ο διο φορα µpiορε να χει διττ λειτουργα.

— the third recital expressly underlines the dual function, both preventive and curative, of the general practitioner;
Είναι εύκολη λύση αυτή όμως δεν εμπί­πτει καθόλου στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.

projects have a dual function - to achieve the project objectives and to provide the candidate countries with experience in project management.
Τα έργα επιτελούν διττή λειτουργία –επίτευξη των στόχων του έργου και παροχή εμπειρίας στη διαχείριση έργων στις υποψήφιες χώρες.

council regulation 4056/861, applying article 81 and 82 of the treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/861, με βάση το οποίο εφαρμόζονται τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, είχε αρχικά διττή λειτουργία:

according to the evaluator, this dual function allows the action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the action very efficient.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτή η διπλή λειτουργία επιτρέπει στη δράση να επιτυγχάνει ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων και επιδράσεων, με σχετικά λίγα χρήματα, καθιστώντας τη δράση πολύ αποτελεσματική.

the longer term objective should be to introduce a card performing a dual function – national and european – and automatically issued for a period equivalent to the validity of entitlements.
Μακροπρόθεσμα, ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η εισαγωγή μιας κάρτας με διττή λειτουργία δηλαδή τόσο εθνική όσο και ευρωπαϊκή, η οποία να εκδίδεται αυτομάτως με διάρκεια ισχύος ίση προς τη διάρκεια ισχύος των δικαιωμάτων ασφάλισης.

a main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of european and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Μια κύρια προτεραιότητα θα είναι μεταπτυχιακές/διδακτορικές σχολές και δίκτυα ευρωπαϊκού και παγκόσμιου επιπέδου, που θα έχουν διττή λειτουργία ως αιχμή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ως πρώτο στάδιο της σταδιοδρομίας των ερευνητών.

in the case of boilers with a dual function, that of heating premises and also providing sanitary hot water, the efficiency requirements referred to in article 5 (1) concern the heating function only.
Στην περίπτωση λεβήτων διπλής λειτουργίας, οι οποίοι προορίζονται για τη θέρμανση των χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι απαιτήσεις απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 αφορούν μόνο τη λειτουργία της θέρμανσης.

the new bank will be a success early on if, in addition to fulfilling the new functions for which it has been created, it correctly carries out the tasks the emi were entrusted with. that is why we commend the official president in his dual function, mr duisenberg.
Φοβάμαι ότι τώρα περνάμε μία κρίση υπερβολικής εμπιστοσύνης γιατί το Ευρώ καθιερώθηκε πολύ πιο εύκολα από ό, τι περιμέναμε.

in particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Ειδικότερα, υπό το πρίσμα της εξέλιξης νέων τύπων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, αποσαφηνίζεται ότι η εξαίρεση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγία σε πανηγύρια και λούνα παρκ δεν ισχύει για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που προορίζονται για διπλή λειτουργία, δηλαδή για τη μεταφορά προσώπων και για δραστηριότητες ψυχαγωγίας.

some of these services have dual functions, also covering business-to-consumers relations.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές έχουν διττή λειτουργία, καλύπτοντας και τις σχέσεις επιχείρησης-πελάτη.

the task force has a dual function: internal coordination (overseeing the interests of smes in programmes developed by other services), and the setting up of projects within the framework of a general strategy to improve the environment in which firms operate.
Το σύστημα αυτό δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα προσπέλασης σε περισσότερες από 300 βάσεις πληροφοριακών δεδομένων.

according to the evaluator, the added value of the jean monnet action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of eu studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where jean monnet activities are located and the individuals who lead them.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η προστιθέμενη αξία της δράσης jean monnet έγκειται στη διπλή της λειτουργία, τόσο ως πηγής απαραίτητων εσόδων για τα ακαδημαϊκά τμήματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ευρωπαϊκών σπουδών όσο και ως «σήματος» ποιότητας, το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της φήμης του τμήματος στο οποίο υλοποιούνται δραστηριότητες jean monnet αλλά και των ατόμων που τις καθοδηγούν.