Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but the assad regime's bloody-handedness in the face of the arab spring has shattered efforts at rapprochement.
Αλλά η αιματοχυσία του καθεστώτος Ασάντ προς την Αραβική Άνοιξη διέλυσε τις προσπάθειες για την αποκατάσταση των φιλικών σχέσεων.
the court of justice of the european communities has often condemned the greek authorities over recent years for displays of excessive violence and high-handedness, which have gone unpunished.
Τα τελευταία χρόνια το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Δικαιωμάτων έχει καταδικάσει συχνά τις ελληνικές αρχές για κρούσματα υπερβολικής βίας και αυθαιρεσίας, τα οποία μένουν ατιμώρητα.
heavy-handedness- a prescription of how private sector managers should invest and where they should invest- will merely reduce returns to savers.
Η διεισδυτική επέμβαση- μια συνταγή για το πώς και το πού πρέπει να επενδύσουν οι διαχειριστές του ιδιωτικού τομέα- πολύ απλά θα μειώσει την απόδοση των αποταμιευτών.
- third, how would even-handedness be ensured between those principals which, however unwillingly, have paid their customs debts, and those which have founds means of delaying payment?
Τρίτον, πώς θα εξασφαλιζόταν ίση μεταχείριση ανάμεσα στους εντολείς οι οποίοι, οσοδήποτε απρόθυμα, πλήρωσαν τις τελωνειακές οφειλές τους και εκείνους που βρήκαν τρόπους για να αναβάλουν την πληρωμή αυτή;