Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the news of an earth tremor in wales in recent days, no matter how small or insignificant it may appear to some people, disturbs and upsets the people of my constituency.
Η πρόσφατη είδηση σχετικά με τη σεισμική δόνηση στην Ουαλία, όσο μικρή ή ασήμαντη και αν φαίνεται σε μερικούς, έχει αναστατώσει και ανησυχήσει βαθιά τους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας.
the chief danger arises from the major risk of earth tremors but also in connection with the management of effluent and the use of the plutonium produced.
Μόνο οτην Κίνα καπνίζουν το 70 % των ανδρών ενώ υπολογίζεται όπ έως το 2050 το κάπνισμα θα σκοτώνη περίπου 3 εκατομμύρια ανθρώπους το χρόνο.
the- vast majority of the hundreds of victims came from the poorest parts of the city, where houses are inclined to collapse with a certain regularity, even without earth tremors.
Έχουμε λοιπόν έναν ολόκληρο προβληματισμό μπροστά μας πάνω σ' αυτό το θέμα και θα πρέπει αναμφίβολα να επιστρέψουμε στη συλλογική μνήμη των περασμένων τραγωδιών.
at the same time, however, we expect the chinese government to ensure that the new houses and other new buildings are built to withstand earth tremors, for we must remember the sad fact that structural defects led to the collapse of many schools and that many pupils lost their lives.
Ταυτόχρονα, όμως, περιμένουμε από την κινεζική κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι τα καινούργια σπίτια και τα άλλα νέα κτίρια θα κατασκευαστούν ώστε να αντέχουν σε σεισμικές δονήσεις, γιατί δεν πρέπει να ξεχνάμε το λυπηρό γεγονός ότι οι κατασκευαστικές ατέλειες οδήγησαν στην κατάρρευση πολλών σχολείων και ότι πολλοί μαθητές έχασαν τη ζωή τους.