Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the educationally disadvantaged, by:
όσον αφορά τα άτομα που στερούνται βασικής εκπαίδευσης, προκειμένου:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
educationally disadvantaged people; and
μειονεκτούντες από εκπαιδευτικής άποψης,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
exercise is educationally important and vital for health.
Ο αθλητισμός έχει σημαντικό ρόλο για την εκπαίδευση και την υγεία.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Η μετανάστευση μπορεί να προσφέρει πολύτιμα στοιχεία στο σχολείο από πολιτισμική και εκπαιδευτική άποψη.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση της γλώσσας καταγωγής μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα από εκπαιδευτική άποψη.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unemployment and threshold qualifications ings differences widen persistently from the more to the less educationally qualified worker.
«Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η σχέση μεταξύ χαμηλού επιπέδου δεξιοτήτων και αυξημένων ποσοστών ανεργίας εντείνεται με την πάροδο του χρόνου» μέσα στην επιχείρηση.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the significance of this experience, whether in a positive or negative sense, educationally, is well documented.
Είναι γνωστή και τεκμηριωμένη η σπουδαιότητα της εμπειρίας αυτής, θετικής ή αρνητικής.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Ο αντίκτυπός της ήταν αποσπασματικός37 και μπορεί, κάτω από τις συνθήκες που περιγράφονται στο τμήμα 3.1 πιο πάνω, να θεωρηθεί ως έγκυρη προσέγγιση από εκπαιδευτική άποψη.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Τα πρόσωπα που εκπαιδεύονται στον χειρισμό ενός αεροσκάφους πρέπει να έχουν επαρκείς μορφωτικές, σωματικές και διανοητικές ικανότητες για την απόκτηση, διατήρηση και επίδειξη των σχετικών θεωρητικών γνώσεων και πρακτικών δεξιοτήτων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Τα πρόσωπα που εκπαιδεύονται ως ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας έχουν επαρκείς μορφωτικές, σωματικές και πνευματικές ικανότητες για την κτήση, διατήρηση και επίδειξη των σχετικών θεωρητικών γνώσεων και πρακτικών δεξιοτήτων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
young people with fewer opportunities in society face specific difficulties associated with the fact that they come from educationally, socio-economically or geographically disadvantaged backgrounds, or because they are living with a disability
Οι νέοι που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες στην κοινωνία αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες, επειδή ανήκουν σε μειονεκτικό περιβάλλον σε επίπεδο εκπαίδευσης, κοινωνικο-οικονομικό ή γεωγραφικό, ή επειδή έχουν κάποια αναπηρία.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this amount varies even more from one school to another – given the notable differences between countries and even within one and the same country – and depending on how educationally ambitious the twinning arrangement is.
Αυτό το ποσό διαφέρει ακόμη ανάλογα με τα ιδρύματα – λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών ή ακόμη και εντός της ίδιας χώρας – και ανάλογα με το βαθμό παιδαγωγικής φιλοδοξίας της αδελφοποίησης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
7.1 a wide majority of countries in the eu and worldwide apply a reduced rate of vat to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ και του κόσμου εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις πωλήσεις έντυπων βιβλίων, αναγνωρίζοντας τα οφέλη της ανάγνωσης στον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τις επιστήμες και την κοινωνία, γενικότερα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the audit studies whether the instructors are technically and educationally competent, whether they are in contact with practical situations, whether they conduct research in the field in which they work, whether they have improved their teaching methods, and whether they undergo content training.
Ο ελεγκτής μελετά κατά πόσον το διδακτικό προσωπικό διαθέτει τεχνική και εκπαιδευτική κατάρτιση, αν έχει επαφή με άλλες πρακτικές εφαρμογές, αν ασκεί έρευνα στον τομέα της εργασίας του, αν έχει βελτιώσει τις μεθόδους διδασκαλίας και αν λαμβάνει συνεχή κατάρτιση.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
memeti: our institution noted several cases of torture in the penitentiary-correctional and educationally-correctional institutions, which we investigated and, based on our findings, submitted criminal charges against the perpetrators.
mεμέτι: Το θεσμικό όργανο μας σημείωσε διάφορες περιπτώσεις βασανιστηρίων στα σωφρονισικά ιδρύματα και εκπαιδευτικά-σωφρονιστικά ιδρύματα, που ερευνήσαμε και βάσει των συμπεράσματων μας, υποβάλλαμε κατηγορίες για έγκληματα κατά των δραστών.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: