Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Οι βάσεις για την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της πολιτικής της συνοχής για το διάστημα 2007 - 2013 έχουν πλέον τεθεί.
but an effective cohesion policy is only possible with the cooperation of the people on the ground.
Μία αποτελεσματική πολιτική συνοχής είναι όμως δυνατή μόνο μαζί με τους ανθρώπους που ζουν στις περιοχές αυτές.
the contribution that effective social cohesion can make to european competitiveness must therefore be taken into account.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμβολή της κοινωνικής συνοχής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
how effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Κατά πόσο συμβάλλουν οι υφιστάμενες απαιτήσεις στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
all member states will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Επίσης όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν αποτελεσματικά την κοινωνική συνοχή μειώνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
how effective are the existing requirements effective in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Κατά πόσο συμβάλλουν οι υφιστάμενες απαιτήσεις στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse european societies.
Η άσκηση αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης έχει θεμελιώδη σημασία για να συμβιβασθεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική συνοχή, αλλά και για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο των ολοένα και πιο διαφοροποιημένων κοινωνιών στην Ευρώπη.
this is a positive development which should lead to a more effective cohesion policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη που θα πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, ενισχύοντας έτσι και τον αντίκτυπό της.
in many cases, the weakness of the state has prevented it from implementing – or even framing – effective social cohesion policies.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αδυναμία του κράτους το εμπόδισε να εφαρμόσει ή ακόμη και να εξετάσει αποτελεσματικές πολιτικές υπέρ της κοινωνικής συνοχής.
the various proposals are along the lines of a more effective cohesion policy, but one that does not have too pronounced an impact on the community budget.
Οι διάφορες προτάσεις κινούνται προς την κατεύθυνση μιας πιο αποτελεσματικής πολιτικής συνοχής, που δεν θα έχει όμως πολύ έντονο αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
the five reports from the committee on regional development underscore the european parliament's long-term commitment as well to a strong, effective cohesion policy.
Οι πέντε εκθέσεις της επιτροπής περιφερειακής ανάπτυξης υπογραμμίζουν επίσης την μακροχρόνια δέσμευση του Ευρωκοινοβουλίου για μια ισχυρή, αποτελεσματική πολιτική συνοχής.
this requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (cohesion, rural development and fisheries policies);
Αυτό απαιτεί ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από όλα τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα (πολιτικές συνοχής, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας)·
cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Η πολιτική συνοχής μπορεί να επηρεάσει θετικά τη δημιουργία αποτελεσματικών δημόσιων πολιτικών με διάφορους τρόπους.
cohesion and structural policies need to be made more effective, with simpler procedures and better financial engineering;
αφενός, διαπιστώνει ότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής και της διαρθρωτικής πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων και να βελτιωθεί η διαχείριση των οικονομικών τους πόρων·
overall, the court assesses the systems in cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the commission:
Συνολικά, το Συνέδριο εκτιμά ότι τα συστήματα στον τομέα της Συνοχής υπήρξαν μόνο μερικώς αποτελεσματικά και διατυπώνει τέσσερις συστάσεις προς την Επιτροπή:
as the community's foreign policy is unfortunately still characterized by intergovernmental consensus, and therefore by division and lack of effective cohesion, the treaty of maastricht stands or falls with the success of the economic and monetary union.
Το λέμε εδώ και πολύ καιρό: πρέπει να ξαναρχίσουμε τη δουλειά και να φροντίσουμε ώστε να δείξουμε ποιος είναι ο σωστός δρόμος, ποια είναι αυτή η πολιτική ένωση και σε ποιο σημείο βρίσκεται η συναίνεση ανάμεσα στους διάφορους αρχηγούς κρατών για να δημιουργηθεί πραγματικά η Ευρώπη.