Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
energy efficiency is a decisive factor in determining europe's international competitiveness.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα είναι παράγοντας κεφαλαιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή.
cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα αποτελεί τον βασικό κινητήριο μοχλό των προσπαθειών, ενώ η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων θα αποτελεί απλώς πρόσθετο πλεονέκτημα και όχι προτεραιότητα.
the economic efficiency of air transport has become a significant factor in the competitiveness of the whole economy.
Η οικονομική αποτελεσματικότητα των αεροπορικών μεταφορών είναι στο εξής σημαντικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας.
the efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι ένας άλλος κρίσιμος παράγοντας.
the liberal group considers promoting energy efficiency to be a key factor in the european union ' s energy policy.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρoπε, επιτρέψτε μoυ κατ' αρχάς vα συγχαρώ τηv εισηγήτρια για τηv εξαιρετική εργασία της.
9.1.1 improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the eu's urban renewal.
9.1.1 Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των υποδομών αποτελεί στρατηγικό παράγοντα του αστικού μετασχηματισμού της ΕΕ.
6.8 the principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
6.8 Η αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών είναι πολύ σημαντική για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αστυνομικών υπηρεσιών.
the committee believes that user behaviour is an important and often crucial factor in achieving energy efficiency.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμπεριφορά του χρήστη είναι ένας σημαντικός και συχνά καθοριστικός παράγοντας σε ό,τι αφορά την ενεργειακή απόδοση.
competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται μπορούν να αναπροσαρμόζουν τους συντελεστές του πίνακα αυτού προκειμένου να ληφθούν υπόψη τεκμηριωμένες αυξήσεις της απόδοσης της χρήσης στερεών.
efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all community cooperation.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα εξαρτάται και από πολλούς άλλους παράγοντες και η παρακολούθησή της θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα κάθε κοινοτικής συνεργασίας.
nevertheless, i would like briefly to refer to the factor which gives rise to this directive: the energy efficiency of cars.
Παρά ταύτα, θα ήθελα να αναφερθώ συνοπτικά στο σκέλος που αποτελεί το λόγο αυτής της οδηγίας: την ενεργειακή αποτελεσματικότητα των αυτοκινήτων.
an “efficiency factor” has been introduced in order to avoid a technically unjustified and unfair treatment of highly developed gas turbines: gas turbines with higher efficiency produce slightly higher nox emissions due to the increased temperatures.
Καθιερώνεται ένας "συντελεστής απόδοσης" για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη από τεχνικής πλευράς και αθέμιτη μεταχείριση των εξαιρετικά προηγμένων αεριοστροβίλων: οι αεριοστρόβιλοι υψηλότερης απόδοσης εκλύουν ελαφρώς μεγαλύτερες ποσότητες nox λόγω των υψηλότερων θερμοκρασιών που αναπτύσσονται.
total factor productivity (tfp) is a comprehensive indicator of market efficiency, reflecting developments in labour, capital and product markets.
Η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών (ΣΠΣ) παρέχει μία πλήρη εικόνα της αποτελεσματικότητας της αγοράς, δείχνοντας τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας, κεφαλαίου και προϊόντων.
