Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
buildings and rooms must be heated during the cold season, with due precautions taken to avoid any dangerous emanations.
Τα κτίρια και οι χώροι πρέπει να θερμαίνονται το χειμώνα, φροντίζοντας να αποφεύγονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις.
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για τη μείωση των επισφαλών παρασιτικών εκπομπών των σημάτων που μεταφέρουν πληροφορίες πέραν του επιπέδου που απαιτείται για την προστασία της υγείας, την ασφάλεια ή τις προδιαγραφές που αφορούν τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
outside these two spheres of action, about 5 030 000 ecu was granted for other operations in the acp states and octs. they included assistance for the victims of the gas emanations in cameroon (150 000 ecu) and cyclones in
ecu) που συμπληρώνουν τα μέτρα που αποφασίστηκαν στα πλαίσια του σχεδίου αποκατάστασης και ανάκαμψης για την προμήθεια παρασιτοκτόνων και τη διάθεση μικρών αεροπλάνων ψεκασμού (5).
for example, the alevi concept of god is derived from the philosophy of ibn arabi and involves a chain of emanation from god, to spiritual man, earthly man, animals, plants, and minerals.
Για παράδειγμα η αρχή του Θεού προέρχεται από τη φιλοσοφία του Ιμπν αλ-Αραμπί και εξελίσσεται σε αλυσίδα στην οποία εκπορεύεται από τον Θεό ο πνευματικός άνθρωπος, ο γήινος άνθρωπος, τα ζώα, τα φυτά και τα ορυκτά.
