Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current iga decision.
Είναι αδύνατον να αξιολογηθούν εμπειρικά ή ακόμη και βάσει μοντέλου οι δαπάνες που συνεπάγεται η ισχύουσα απόφαση ΔΚΣ.
empirically, isced assumes that several criteria exist which can help allocate education programmes to levels of education.
Εμπειρικά, βάσει του isced υπάρχουν αρκετά κριτήρια τα οποία δύνανται να συμβάλουν στην κατάταξη των εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε επίπεδα εκπαίδευσης.
there are as yet no empirically backed data on the scale of the costs incurred by participants in this segment of continuing training.
Στους μεμονωμένους επιμέρους τομείς διαφαίνεται ο εμπορικός χαρακτήρας της συνεχούς επιμόρφωσης σε ποικίλη ένταση.
for users employed on data recall one to four hours per day it was empirically confirmed that they classed the vdu as a useful tool at their work places.
• Οι απασχολημένοι στις εν λόγω εργασίες εκπαιδεύτηκαν περισσότερο από τους άλλους, για να είναι έτσι σε θέση να χειριστούν χωρίς καθυστερήσεις τις συσκευές τους.
in patients who were treated empirically or who had invasive candidiasis, a similar modest effect of age was seen in older patients relative to younger patients.
Στους ασθενείς που έλαβαν εμπειρική θεραπεία ή οι οποίοι είχαν εν τω βάθει καντιντίαση, μια παρόμοια επίδραση με την ηλικία παρατηρήθηκε σε ηλικιωμένους ασθενείς σε σχέση με νεώτερους ασθενείς.
a clear positive link between the employment rate and quality in work can be empirically observed, as well as a positive quality-productivity link.
Η σαφώς θετική συσχέτιση του ποσοστού απασχόλησης και της ποιότητας της εργασίας μπορεί να παρατηρηθεί εμπειρικά, όπως και η θετική συσχέτιση μεταξύ ποιότητας και παραγωγικότητας.
direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Η άμεση υποκατάσταση δύναται να μοντελοποιηθεί ως μια μορφή κατανομής που βασίζεται σε μια υποκείμενη φυσική σχέση, όταν μπορεί να προσδιοριστεί ένα άμεση αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά.
although very difficult to demonstrate empirically since the presence of quotas is never a single factor holding everything else constant, there are indications that quota setting does help to increase the number of women in leadership positions.
Συχνά, οι εν λόγω επιχορηγήσεις διατίθενται σε οργανώσεις γυναικών οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξαρτώνται απόλυτα από ενισχύσεις των τοπικών ή περιφερειακών κυβερνήσεων και σε άλλες διαθέτουν Ίδιες πηγές χρηματοδότησης.
clark, nguyen, and sweller (2006) describe this as a very effective, empirically validated method of teaching learners procedural skill acquisition.
Οι clark, nguyen και sweller (2006) το περιγράφουν ως μια πολύ αποτελεσματική, εμπειρικά επιβεβαιωμένη μέθοδο για διδασκαλία μαθητών στην διαδικασιακή απόκτηση ικανοτήτων.
initially, the "interests" of this abstract concept can be determined empirically only as the amalgamation of all individual perceptions, expectations and, if necessary, fears.
Τα συμφέροντα αυτής της αφηρημένης έννοιας μπορούν να προσδιοριστούν το πολύ ως σύμφυρμα όλων των ατομικών αντιλήψεων, προσδοκιών ή ακόμη και φόβων.
harkins and jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Οι harkins και jordan (4) έχουν εμπειρικά καθορίσει παράγοντες διόρθωσης για τις τιμές της επιφανειακής τάσης που μετράται με τη μέθοδο του δακτυλίου και που εξαρτώνται από τις διαστάσεις του δακτυλίου, την πυκνότητα του υγρού και την επιφανειακή του τάση.