Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Ούτε τα υπερβολικά λεπτομερή ούτε τα υπερβολικά λακωνικά σχέδια μας βοηθούν να κατανοήσουμε ακριβώς προς τα πού οδεύουμε.
like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in europe and he travelled all over the continent.
Όπως οι άλλοι συνάδελφοι του με τις εγκυκλοπαιδικές γνώσεις και το πνεύμα πάντα σε εγρήγορση, ο justus lipsius είχε δημιουργήσει δεσμούς με τις διάφορες πολιτιστικές εστίες της Ευρώπης, την οποία είχε διασχίσει, προς κάθε κατεύθυνση.
such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
Η ενημέρωση αυτή είναι αδύνατη αν η έκθεση πρέπει να αναπαράγει τη σημερινή "εγκυκλοπαιδική" δομή ενώ θα ήταν περισσότερο πρακτική μέσω πιο λακωνικής ενημέρωσης.