Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
Βελτίωση της κατάστασης των υδάτινων ενδιαιτημάτων και άμβλυνση των επιπτώσεων των πλημμυρών και της ξηρασίας .
for such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Για τις πρακτικές αυτές, απαιτείται η προσεκτική στάθμιση της βελτίωσης της αποδοτικότητας με τις δυνητικές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις.
but the productivity-enhancing effects of the cohesion policy continue to build up after programmes have come to an end.
Οι συνέπειες της πολιτικής συνοχής ως προς την αύξηση της παραγωγικότητας, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν και μετά τον τερματισμό των προγραμμάτων.
specific eu taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Ειδικοί φόροι ΕΕ θα επιτρέψουν χρηματοδοτικά μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης, ενώ η θέσπισή τους θα λειτουργήσει με τη σειρά της ως κίνητρο.
it provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Περιλαμβάνει τις μακροοικονομικές προοπτικές και προσδιορίζει τα μέτρα που είναι πιθανότερο να συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.
enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Η ενίσχυση της κινητικότητας, ιδίως για εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς, πολιτιστικούς, επιμορφωτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς, έχει θετικές επιπτώσεις στις οικονομίες και τις κοινωνίες.
simulations suggest that the competition and productivity-enhancing effects of the singlemarket programme have boosted economic activity and employment to levels which would otherwisenot have been observed.
Σύμφωνα με προσομοιώσεις, τα ευνοϊκά αποτελέσματα του προγράμματος της ενιαίας αγοράς για τον ανταγωνισμό και την παραγωγικότητα έχουν ανεβάσει την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση σε επίπεδα στα οποία δεν θα είχαν φθάσει διαφορετικά.
interaction, as in the us, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Οι εν λόγω ανταλλαγές, κατά το πρότυπο αυτών που πραγματοποιούνται στις ΗΠΑ, θα επέτρεπαν ακριβώς την αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση των επιχειρήσεων.
while the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all member states, in particular those under market pressure.
Ενώ οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανάπτυξης αποδίδουν αποτελέσματα σταδιακά, η δημιουργία προοπτικής για βελτίωση της ανάπτυξης μπορεί να έχει βραχυπρόθεσμη θετική επίδραση στην ανάπτυξη με τη βελτίωση της εμπιστοσύνης και να βοηθήσει όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως εκείνα που υφίστανται την πίεση των αγορών.