Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.
Αν το υπό δοκιμή μηχάνημα διαθέτει σωλήνα εξαγωγής αερίων, ο άξονας του σωλήνα πρέπει να ισαπέχει από θέσεις δύο μικροφώνων.
from this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε να απέχουν τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του τεμαχίου και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
they are based on the island of corsica, which is equidistant for the purpose of intervention from either side of the mediterranean.
Εδρεύουν στη νήσο Κορσική, η οποία βρίσκεται σε ίση απόσταση επέμβασης από τα δύο γεωγραφικά άκρα της Μεσογείου.
from the piece so cut the samples shall be taken at a point not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο σε απόσταση τουλάχιστον ίση προς 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
from the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο σε απόσταση τουλάχιστον ίση της 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίσες αποστάσεις μεταξύ της.
does the council not understand that this is a supremely political problem and that it is unacceptable for it to maintain a position which is equidistant from both the offender and the victim?
Δεν καταλαβαίνει όμως το Συμβούλιο ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα άκρως πολιτικό και ότι είναι απαράδεκτο να τηρεί στάση ίσων αποστάσεων απέναντι στο θύμα και στο θύτη;
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
Όταν η ανάρτηση του καθίσματος δύναται να ρυθμισθεί συναρτήσει του βάρους του οδηγού, η ρύθμιση πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κάθισμα να ευρίσκεται σε ίση απόσταση από τις δύο ακρότατες θέσεις.
i refer, for example, to recitals a and d where the old idea of equal distance, of holding a position equidistant between moscow and washington, comes to the fore.
Πρέπει όμως να πάρουμε μια ευρωπαϊκή απόφαση χωρίς άλλη χρονοτριβή.
average specific emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant whtc hot start test results (g/kwh).
Οι μέσες ειδικές εκπομπές μεταξύ των σταδίων αναγέννησης καθορίζονται από τον αριθμητικό μέσο διαφόρων αποτελεσμάτων (g/kwh) δοκιμών θερμής εκκίνησης whtc, τις οποίες χωρίζει ο ίδιος κατά προσέγγιση χρόνος.
average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) type i operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
Οι μέσες εκπομπές μεταξύ των φάσεων αναγέννησης και κατά τη διάρκεια φόρτισης της συσκευής αναγέννησης καθορίζονται βάσει του αριθμητικού μέσου όρου αρκετών περίπου ισαπεχόντων (εάν είναι περισσότεροι από 2) κύκλων λειτουργίας τύπου i ή ισοδύναμων κύκλων εργαστηριακής δοκιμής του κινητήρα.
why have i done so? to emphasize that this recital represents a half-way point, equidistant between parliament 's two proposed amendments- as it were, an informal advance compromise between those amendments.
Γιατί το έκανα; Για να υπογραμμίσω ότι αυτή η αιτιολογική σκέψη αποτελεί ένα μέσο όρο κατά κάποιο τρόπο, που απέχει εξίσου από τις δύο προτάσεις τροπολογίας του Κοινοβουλίου, ένα είδος μιας εκ των προτέρων συμβιβαστικής λύσης που δεν επιδιώχθηκε.
