Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
madam president, ladies and gentlemen, comitology is neither about an esoteric lore nor a new religion.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η επιτροπολογία δεν είναι ούτε μυστική επιστήμη ούτε νέα θρησκεία.
there was no systematic naming system for new compounds, and the language was esoteric and vague to the point that the terminologies meant different things to different people.
Δεν υπήρχε συστηματική σύστημα ονοματοδοσίας για νέες ενώσεις, και η γλώσσα ήταν απόκρυφη και ασαφής σε σημείο που οι ορολογίες να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.
some experts believe the thorny and often esoteric name issue could become the fly in the ointment as far as the region's european integration is concerned.
Κάποιοι ειδικοί πιστεύουν ότι το ακανθώδες και συχνά εσωτεριστικό ζήτημα του ονόματος ενδέχεται να αποτελέσει ψεγάδι σε ό,τι αφορά στην Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση της περιοχής.
all this is couched in the esoteric language favoured by town and country planning specialists — spatial planning, zniefs, meaning natural areas of ecological, botanical and zoological interest, etc.
Νομίζω πως η έκθεση του κ. martin αποτελεί μια ακόμη εντυπωσιακή απόδειξη αυτού.