Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tampere established the first five-year programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε είχε θεσπίσει ένα πρώτο πενταετές πρόγραμμα σχετικά με τα θέματα αυτά.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
network established under the third action programme.
Το δίκτυο συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in ireland we have established the small business operational programme.
Προφανώς, αυτός δεν είναι ο κύριος ρόλος που αναμένουμε ως προς το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an anticorruption programme was established in 1993.
Το 1993 καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της διαφθοράς.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
our aim is to have an established programme of recommendations and agreements in principle at political level by 2003.
Στόχος μας είναι το 2003 να παρουσιαστεί σε πολιτικό επίπεδο ένα συγκροτημένο πρόγραμμα συστάσεων και συμφωνίας αρχών.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
since its inception in 1977 the foundation has had an established programme dealing with health and safety at work.
Από τής συστάσεως ίου, το 1977, το Ίδρυμα έχει καταρτίσει πρόγραμμα διερευνήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a funding programme should therefore be established.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η κατάρτιση προγράμματος χρηματοδότησης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Άλλες χώρες εταίροι οι οποίες καλύπτονται από το πρόγραμμα που έχει θεσπιστεί μπορούν να ενταχθούν στο πρόγραμμα οποτεδήποτε υπογράφοντας τη συμφωνία χρηματοδότησης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
direct payments under measures established in the programmes
Άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο μέτρων που θεσπίζονται σε προγράμματα
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Οι συμμετέχουσες χώρες επιστρέφουν τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για τους υπαλλήλους τους, σύμφωνα με τους ορισθέντες κανόνες στο πλαίσιο του προγράμματος.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the fact that it is an established programme and an assessment can be made on the basis of the many projects already carried out or in progress;
από το γεγονός ότι πρόκειται για ένα πρόγραμμα που έχει εδραιωθεί και ότι μπορεί να γίνει μία αξιολόγηση με βάση τα πολλά προγράμματα που έχουν ήδη εκτελεσθεί ή που είναι υπό εκτέλεση·
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all regional marine conventions have established monitoring and assessment programmes.
Όλες οι περιφερειακές συμβάσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον έχουν καταρτίσει προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in this respect, the joint committee welcomed the success of the newly established programme for business and industrial cooperation aiming at the increase of direct contact between enterprises.
Αναφορικά, με αυτό το θέμα, η Μεικτή Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχία του νεοκαταρτισθέντος προγράμματος επιχειρηματικής και βιομηχανικής συνεργασίας που αποσκοπεί στην αύξηση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the exception is slovenia, whichhas had established programmes since 1990 (115).
Εξαίρεση αpiοτελεί η Σλοβενία όpiου είχαν αρχίσεινα λειτουργούν ανάλογα piρογράµµατα αpiό το 1990(115).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
some eu member states have established programmes for mobility, whereas others are less active in this area.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα κινητικότητας, ενώ άλλα εμφανίζονται λιγότερα δραστήρια στο συγκεκριμένο τομέα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
those with low awareness have made significant efforts, those with established programmes have further extended and improved them.
Τα κράτη μέλη με τη χαμηλότερη ευαισθητοποίηση έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, ενώ εκείνα που διαθέτουν ήδη προγράμματα τα έχουν επεκτείνει και βελτιώσει περαιτέρω.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
επηρεάζεται η αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης των εν λόγω ναυτικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα προγράμματα και χρονοδιαγράμματα· ή
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this is particularly true for spent fuel and hlw; only a handful of member states have well established programmes to implement disposal.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα αναλωμένα καύσιμα και τα hlw· πολύ λίγα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει προγράμματα για την εφαρμογή της διάθεσής τους.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the withdrawal of the community authorisations is to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could, if necessary, be reconsidered in the light of the investigations which will have been carried out and of the established programme of surveillance of antimicrobial resistance.
Η αvάκληση τωv κoιvoτικώv αδειώv χρησιμoπoίησης θα πρέπει vα εκληφθεί ως μέτρo πρόληψης πρoσωριvoύ χαρακτήρα, τo oπoίo μπoρεί vα επαvεξετασθεί μετά από έρευvες πoυ θα έχoυv πραγματoπoιηθεί και από τo συσταθέv πρόγραμμα παρακoλoύθησης της αvθεκτικότητας τωv μικρoβίωv.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the major community effort in favour of developing countries in latin america and asia takes the form of the well-established programme of support for projects situated particularly in the least-prosperous countries and focused to some extent on rural development and the improvement of food production.
Μεταξύ των άλλων πολιτικών στόχων στον τομέα της συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας περιλαμβάνονται συγκεκριμένα η συνεργασία
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: