Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Από τεχνική άποψη, πρόκειται για εγγύηση εκτελεστή κατόπιν του πρώτου αιτήματος, σύμφωνα με την αρχή “solve et repete” που έχει υιοθετηθεί από πολλές φορολογικές υπηρεσίες και συνηθίζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων.
in the case of penalties a general principle similar to the estoppel principle applies, except where the customs authorities consider that "irreparable damage" may be caused to the person who lodged the appeal; the eesc is pleased to note this indication of concern for the needs of the citizen.
Σε περίπτωση κυρώσεων ισχύει η γενική αρχή "solve et repete" (πλήρωσε και κατόπιν αμφισβήτησε), εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο που έχει επιβληθεί μπορεί να προκαλέσει "ανεπανόρθωτη ζημία" στο πρόσωπο που άσκησε την προσφυγή: ένα δείγμα προσοχής στις ανάγκες του πολίτη, για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.