Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
monitoring committees and particularly to improve their performance in their evaluative function.
Στη δεύτερη περίοδο του προγράμματος (1994/1999) έγιναν προσπάθειες ενδυνάμωσης της λειτουργίας των Επιτροπών Παρακολούθησης και κυρίως βελτίωσης της απόδοσης τους στην αξιολόγηση.
evaluative report on the effect of the recommendation on the protection of minors in audiovisual and information services
Έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το αποτέλεσμα της σύστασης περί προστασίας των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές και ενημερωτικές υπηρεσίες
the 2001 recommendation on mobility provided for national evaluative reports to be submitted to the commission every two years.
Η σύσταση του 2001 για την κινητικότητα προέβλεψε ότι οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης υποβάλλονται στην Επιτροπή ανά διετία.
further details in this respect will be given in the commission’s evaluative report on the council recommendation31.
Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το θέμα θα δοθούν στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου31.
it thereby offers an evaluative insight into the policies which aim to ensure that as many people as possible can access higher education of excellent quality.
Παρουσιάζει ια αξιολογική εικόνα των piολιτικών piου έχουν στόχο να εξασφαλίσουν σε όσο το δυνατόν piερισσότερου ανθρώpiου την piρόσβαση σε ια τριτοβάθια εκpiαίδευση άριστη piοιότητα.
it is, however, only an evaluative instrument and can only go so far towards achieving the goal of a european union governed by the rule of law.
Είvαι, ωστόσo, έvα εργαλείo αξιoλόγησης και μπoρεί vα επιτύχει τov στόχo- δηλαδή μία Έvωση όπoυ επικρατεί καθεστώς ασφάλειας σε θέματα δικαίoυ-σε περιoρισμέvo, μόvo, βαθμό.
as stipulated in the recommendation itself, the commission will present an evaluative report on its effect to the european parliament and the council in the final quarter of 2000.
Όπως ορίζεται στην ίδια τη σύσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το αποτέλεσμά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το τελευταίο τρίμηνο του 2000.
in addition, the commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts meetings which might assist with the implementation of the programme.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε κάθε μελέτη αξιολόγησης καθώς και στην οργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων ή άλλων συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι μπορούν να διευκολύουν την εφαρμογή του προγράμματος.
the study also recommends that, to the extent possible, evaluative judgements should be based on transparent criteria, so that viewers may understand the basis for particular ratings.
Η μελέτη συνιστά επίσης να βασίζεται η αξιολόγηση κατά το δυνατόν σε διαφανή κριτήρια έτσι ώστε οι θεατές να κατανοούν τους λόγους που οδηγούν στην κατάταξη διαφόρων εκπομπών.
the high level group’s report pursued a rational evaluative process which in summary defined the following sequence of aspects and then further reflected upon the consequential issues that distilled out:
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ακολούθησε μια ορθολογιστική διαδικασία αξιολόγησης η οποία προσδιόρισε συνοπτικά την ακόλουθη σειρά πτυχών και, στη συνέχεια, εξέτασε περαιτέρω τα παρεπόμενα ΘΕΜΑΤΑ ως ακολούθως:
in addition, the commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the culture 2000 programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να παραγγείλει μελέτες αξιολόγησης καθώς και να οργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι μπορούν να βοηθούν στην εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
moreover, during the course of the year 2000 the commission will present the european parliament and the council with an evaluative report on the impact of the council recommendation on the protection of minors and human dignity, and a communication on legal aspects relating to the cinema sector2.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίδραση της σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ανακοίνωση για τις νομικές πτυχές του κινηματογραφικού τομέα2.
in order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ecoc from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Προκειμένου να υπάρχει καλύτερη εικόνα του αντικτύπου, θα ήταν χρήσιμο οι δύο πόλεις να προβούν σε διαμήκεις αξιολογήσεις, ιδίως για να επιβεβαιώσουν την αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών για την ΠΠΕ τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη, καθώς επίσης με τη χρήση ενός ευρύτερου φάσματος αξιολογικών στοιχείων για τη στήριξη των συμπερασμάτων
1.3 the comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Τα μέσα σύγκρισης και αξιολόγησης που προβλέπονται για τη συγκριτική αξιολόγηση θα πρέπει να συγκρίνουν τις αλυσίδες μεταφορών που βρίσκονται σε λειτουργία με βάση τη βιωσιμότητά τους, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μηχανισμού για τον καθορισμό των τιμών καθώς και η επεξεργασία ρυθμιστικού συστήματος το οποίο να επιτρέπει την επιλογή των πιο αποδοτικών και βιώσιμων μέσων μεταφοράς σε σχέση με τη φύση των μεταφερόμενων αγαθών και των διαθέσιμων μέσων.
