Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am grateful for the further support evinced in this debate.
Είμπι ευγνώμων γιπ την υποστήριξη που εκδήλωσε κπι σ' πυτήν τη συζήτηση.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a few speakers evinced a certain lack of enthusiasm for eureka, and in some cases even outright hostility.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
any interest evinced in the problems of less developed countries and the environment is lip service and, as such, mere hypocrisy.
Το ενδιαφέρον για τα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και για το περιβάλλον παραμένει φραστικό και, ως εκ τούτου, υποκριτικό.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
3.7 unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Εάν δεν αλλάξουν τα δεδομένα, θα πρέπει να αναμένεται γενικευμένη και παρατεταμένη έλλειψη ενδιαφέροντος, τόσο από την πλευρά της βιομηχανίας όσο και στο χώρο της έρευνας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
our relationship with armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.
Και προφανώς οι σχέσεις με την Αρμενία, όπως φάνηκε από τη συμφωνία που υπογράψαμε πέρυσι, συνιστά ένα στοιχείο των εν λόγω εξωτερικών μας σχέσεων.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the french conseil d'État ruling was strongly criticized by most commentators because it evinced open defiance of the caselaw of the court of justice.
Η απόφαση αυτή ευθυγραμμίζεται με εκείνη της 22ας Οκτωβρίου 1986 που αναφέρουμε παρακάτω στην παράγραφο 120, in fine.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it follows from the above that the commission has sufficiently established in law that the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the price initiatives referred to in the decision.
Τα μέτρα που είχαν ως σκοπό να δι ευκολύνουν την εφαρμογή των πρωτοβουλιών περί καθορισμού των τιμών
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
for similar reasons we should take a critical view of the support evinced in the text for tax base harmonisation. a community tax base is a blow to tax competition in the eu, with all the associated negative consequences.
Για παρόμοιους λόγους πρέπει να προσεγγίσουμε με κριτικό τρόπο την υποστήριξη που εκδηλώνεται στο κείμενο υπέρ της εναρμόνισης των φορολογικών βάσεων. " εφαρμογή κοινοτικής φορολογικής βάσης συνιστά πλήγμα κατά του φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ, με όλες τις συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες. " θέσπισή της θα περιόριζε τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιστοποιήσουν την εταιρική φορολογία ενόψει των στόχων της Λισαβόνας.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
as evinced by the unhcr it complies in another manner with the need for international protection of these persons, either through cooperation with unhcr or other organisations which may be working on behalf of the unhcr or by other means deemed to be adequate for that purpose by the unhcr.
όπως αποδεικνύεται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες συμμορφώνεται με άλλο τρόπο με την ανάγκη διεθνούς προστασίας των προσώπων αυτών, είτε συνεργαζόμενη με τη Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή άλλων οργανώσεων που μπορεί να εργάζονται εξ’ ονόματός της ή με άλλα μέσα που θεωρούνται κατάλληλα για το σκοπό αυτό από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the financial crises have evinced the need for the community budget to be part of overall strategic planning, in which expenditure is earmarked for precisely defined multiannual objectives, providing the framework for medium-term growth.
Η ανάλυση που προηγήθηκε δείχνει τη σημασία που απέκτησαν με την πάροδο του χρόνου στην πορεία της δημοσιονομικής ζωής της Κοινότητας οι διαδικασίες ελέγχου του προϋπολογισμού.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
that is the direction we are all pulling in. i am certain that the interest evinced by us and the critical spirit which exists cannot but lead in the right direction and, if you like, we can take the results of the practices applied to this sort of cofinancing and adapt them in other directions.
Είμαι βέβαιος ότι το ενδιαφέρον που δείχνουμε και το κριτικό πνεύμα που υπάρχει, μόνο προς την καλή κατεύθυνση μπορεί να οδηγήσει και, αν θέλετε, ας παίρνουμε τα αποτελέσματα των πρακτικών οι οποίες εφαρμόζονται σε τέτοιους είδους συγχρηματοδοτήσεις για να μπορούμε να τα προσαρμόζουμε προς κάποιες άλλες κατευθύνσεις.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we concur, indeed, with the conclusions of last monday 's franco-german summit which, in the joint communique issued, once again evinced those states ' determination to provide a critical stimulus to the proceedings of the european council.
Συμφωνούμε όντως με τα συμπεράσματα της Γαλλογερμανικής Διάσκεψης Κορυφής της περασμένης Δευτέρας, που στην κοινή επιστολή, διαδήλωσε για άλλη μία φορά τη βούλησή της να δώσει μία αποφασιστική ώθηση στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: