Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr president, this resolution does not evoke the same feelings.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό τo ψήφισμα δεv πρoκαλεί τα ίδια συvαισθήματα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
their use must evoke certain characteristics or a certain origin of the wine;
η χρήση αυτή υπενθυμίζει ορισμένα χαρακτηριστικά ή ορισμένη καταγωγή οίνου·
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the evaluators found that cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Οι αξιολογητές εκτιμούν ότι η ανάδραση για τις δραστηριότητες του cedefop είναι θετική.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
would it not be better to evoke here the interests of the americans, who are against this measure?
Είμαι πέρα για πέρα εναντίον.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
few subjects evoke as much feeling among europeans as the risk that they will get a smaller pension than they are entitled to.
Οι κρατικοί προϋπολογισμοί αποτελούν την αχίλλειο πτέρνα του ευρώ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the way in which israel seeks out and liquidates violent palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance.
Ο τρόπος με τον οποίο το Ισραήλ καταζητά και εξολοθρεύει βίαιους Παλαιστινίους αντιπάλους του φαίνεται ότι προκαλεί ακόμα περισσότερη συμπάθεια προς τη βίαιη αντίσταση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
what matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the eu democratic legitimacy.
Ακριβώς αυτό είναι όμως το ζητούμενο: να ξυπνήσουμε το ενδιαφέρον των πολιτών, και μάλιστα και για τη δημοκρατική νομιμοποίηση της Ένωσης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
such bottles can evoke certain characteristics or a certain origin of products in the minds of consumers due to their long-established use.
Οι φιάλες αυτές είναι δυνατό να φέρουν στη μνήμη των καταναλωτών ορισμένα χαρακτηριστικά ή την ακριβή καταγωγή των προϊόντων λόγω του γεγονότος ότι έχουν χρησιμοποιηθεί από μακρού χρόνου.
those who recognise this and openly come to terms with their pasts command respect, while those which deny and conceal their pasts mostly evoke surprise and disappointment.
Εκείνα τα οποία το αναγνωρίζουν και αντιμετωπίζουν ανοικτά το παρελθόν τους εμπνέουν σεβασμό · αυτά τα οποία το αρνούνται και κρύβουν το παρελθόν τους προκαλούν αντίθετα έκπληξη και απογοήτευση.
moreover, this is a question of freedom: it is a question of the freedom of choice that the left likes to evoke so much, but is forgetting here.
Πέρα τούτου, είναι θέμα ελευθερίας: είναι θέμα ελεύθερης επιλογής στην οποία η Αριστερά αρέσκεται πολύ να κάνει μνεία αλλά την οποία επίσης ξεχνά.
in addition, the sacrifice of human life in order to improve the quality of other lives, evokes feelings of cannibalism.
Εξάλλου, η θυσία ανθρωπίνων ζωών, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση άλλων ανθρώπων, θυμίζει κανιβαλισμό.