Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at the same time, in view of the excessiveness of the measures announced, we also remain fearful that such measures might hide some thing deeper.
Καμία λύση δεν πρέπει εκ των προτέρων να αποκλειστεί, αλλά με δύο προϋποθέσεις ταυτοχρόνως.
depending on their replies, the committee and parliament may deem it necessary to propose an amendment, in which the commission will be reminded that it may revise the excessiveness threshold in the financial perspectives.
Ανάλογα με τις απαντήσεις της Επιτροπής, η αρμόδια επιτροπή και το Κοινοβούλιο ίσως κρίνουν απαραίτητο να καταθέσουν τροπολογία, στην οποία να υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή ότι είναι δυνατή η αναθεώρηση του ανώτατου ορίου που περιέχουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
in particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the member states might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Ειδικότερα, δεν μπορεί βάσει του άρθρου αυτού να ασκηθεί κριτική επί της υπερβολικής φορολογίας που ενδέχεται να επιβάλλουν τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένα προϊόντα εφόσον δεν δημιουργούνται διακρίσεις ούτε υφίσταται προστατευτισμός.
mr president, unlike the vast majority in parliament, i think that the union should finance its possible activity in kosovo, east timor and turkey with appropriations that remain within the excessiveness threshold for category 4 of the financial perspective.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με τη μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου, είμαι της γνώμης ότι η αΕνωση θα πρέπει να χρηματοδοτήσει την ενδεχόμενη δράση της στο Κοσσυφοπέδιο, στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Τουρκία με πιστώσεις που να μην ξεπερνούν το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
