Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at community level is safeguarded.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για τη διαφύλαξη της ενότητας και της ακεραιότητας της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
the commission regrets the ambiguity of the current text of the praesidium, notably on the executive function in the eu.
Η Επιτροπή λυπάται για την ασάφεια του σημερινού κειμένου του Προεδρείου, ειδικότερα όσον αφορά την εκτελεστική λειτουργία της ΕΕ.
secondly, the list of incompatible mandates should be extended to include any mandate that involves a legislative or executive function.
Δεύτερον, ο κατάλογος με τα ασυμβίβαστα πρέπει να επεκταθεί σε κάθε εντολή που αφορά καθήκοντα νομοθετικής ή εκτελεστικής φύσης.
by virtue of their nature and the tasks assigned to them, these agencies share in the executive function at community level.
Στην ουσία, λόγω της φύσης τους και των καθηκόντων που τους αναλογούν, οι εν λόγω οργανισμοί συμμετέχουν στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
for certain, clearly specified tasks, legislative provision may be made for the regulatory agencies to participate in exercising this executive function.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί θα κληθούν ενδεχομένως από το νομοθέτη να συμμετάσχουν στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας με σκοπό την εκτέλεση ορισμένων σαφώς καθορισμένων καθηκόντων.
it also has an executive function in that it implements decisions taken by the council — underthe common agricultural policy, for instance.
Η Επιτροπή, όργανο διαχείρισης, εκτελεί τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, για παράδειγμα στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
by contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί έχουν ως αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας θεσπίζοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
no member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Κανένα μέλος του διοικητικού οργάνου μιας από τις δύο οντότητες δεν ασκεί εκτελεστικά καθήκοντα και στις δύο οντότητες με εξαίρεση τον υπεύθυνο για τη διαχείριση των κινδύνων της μητρικής επιχείρησης.
the concept of european regulatory agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Με τον όρο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός νοούνται οι οργανισμοί που έχουν την αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας εκδίδοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
the commission is also empowered by the treaty and secondary legislation to perform executive functions.
Η Επιτροπή έχει και εκτελεστικά καθήκοντα, για τα οποία έχει λάβει νομιμοποίηση βάσει της Συνθήκης και του δευτερεύοντος δικαίου.
the council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Το νομοθετικά καθήκοντα του Συμβουλίου πρέπει να προβληθούν πιο έντονα και να διαχωριστούν από τα εκτελεστικά του καθήκοντα.
in particular, the unity and integrity of the executive function at european level must be preserved, as must the commission's capacity to assume responsibility for the satisfactory general exercise of that function.
Συγκεκριμένα, πρέπει να διαφυλαχτούν η ενότητα και η ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και η ικανότητα της Επιτροπής να αναλαμβάνει τις ευθύνες που συνοδεύουν τη γενικότερη καλή άσκηση της λειτουργίας αυτής.
data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
notes: .data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
