Sie suchten nach: expectation is the root of all heartache (Englisch - Griechisch)

this is the root of all the misunderstanding.
Σε αυτό το σημείο έγκειται η ρίζα της παρεξήγησης.

this crime is the root of all evil!
Αυτό το έγκλημα είναι η πηγή όλων των κακών!

this is the root of the filesystem
Αυτή είναι η ρίζα του συστήματος αρχείωνcomment

this is the root of the problem.
Αυτά είναι τα πραγματικά αίτια του προβλήματος.

this is the root of the whole problem.
Η τροπολογία αριθ.

i think this is the root of the problem.
Πιστεύω ότι περί αυτού πρόκειται.

global warming is at the root of new pandemics.
" υπερθέρμανση του πλανήτη βρίσκεται στη ρίζα νέων πανδημιών.

that was the question at the root of it.
Αυτό ήταν το υπόβαθρο της ερώτησής μου.

we need to get to the root of the problems.
Πρέπει να φτάσουμε στη ρίζα του προβλήματος.

all seek to reinforce the local fabric which is the root of active citizenship.
Όλες οι χώρες επιθυμούν να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτού του ιστού οργανώσεων και συλλόγων στον οποίο έχει τις ρίζες του η ανάληψη ευθύνης του πολίτη.

the unanimity principle was at the root of this debacle.
Αιτία αυτής της παταγώδους αποτυχίας υπήρξε η αρχή της ομοφωνίας.

market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Στη ρίζα του προβλήματος βρίσκονται ο κατακερματισμός της αγοράς και η ανασφάλεια.

the roots of autistic disorder.
the roots of autistic disorder.

the peijs report is a true neo-liberal anthem that portrays public finances and social protection as the root of all evil.
. ( fr) Η έκθεση της κ. peijs αποτελεί έναν αληθινό ύμνο στον νεοφιλελευθερισμό, ενώ αναγορεύει τα δημόσια οικονομικά και την κοινωνική προστασία σε πηγή παντός δεινού.

feeding the roots of european culture
Τροφή για τις ρίζες του ευρωpiαϊκού piολιτισού

true, that is the problem of the moment but, ladies and gentlemen, this is not the root of the problem.
Είναι αλήθεια, αυτό είναι το πρόβλημα των ημερών μας, αλλά, κυρίες και κύριοι, αυτή δεν είναι η ρίζα του προβλήματος.

this is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Από αυτό προκύπτει και η πλειονότητα των προβλημάτων, τα οποία δεν μπορεί να αντιμετωπίζονται διαρκώς και αποκλειστικά με αντισταθμιστικές πληρωμές.

this is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει και η πλειοψηφία των προβλημάτων που δεν μπορούν να αντισταθμίζονται διαρκώς αποκλειστικά με αντισταθμιστικές πληρωμές.

we tried to get to the roots of the crisis.
Προσπαθήσαμε να φθάσουμε στις ρίζες της κρίσης.

the roots of the concept can be traced back to 1910.
Οι ρίζες του όρου ξεκινούν το 1910.