Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Οσάκις το κόστος δημοσίευσης υπερβαίνει το αναμενόμενο από την πράξη οικονομικό όφελος , μπορεί να μην γίνει δημοσίευση.
the achievement of an expected return commensurate with the risk taken is a sine qua non for each investment decision by the eib.
Άρχισαν στη δεκαετία του 1990 και %piορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίε-: %ακροpiρόθεσ%α δάνεια %ε διάρκεια αpiό 10 έω- 20 έτη και δάνεια για τη χρη%ατοδότηση ιδίων κεφαλαίων, τα οpiοία εξαρτώνται αpiό τι- εpiιδόσει-.
the expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει στην αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
the expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Η αναμενόμενη αποκατάσταση της οικονομικής μεγέθυνσης προβλέπεται να οδηγήσει σε σταδιακή βελτίωση των αγορών εργασίας το 2013, πράγμα που με τη σειρά του θα συμβάλει σε πλέον βιώσιμη ανάκαμψη.
the faster the single european sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Όσο ταχύτερα τεθεί σε εφαρμογή ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, τόσο ταχύτερα θα προκύψει η αναμενόμενη απόδοση.
the worsening economic climate had a significant impact in terms of expected returns for the venture capital funds.
Η επιδείνωση του οικονομικού κλίματος είχε σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τις αναμενόμενες αποδόσεις των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
demand aggregation and procurement: uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Συγκέντρωση της ζήτησης και δημόσιες αγορές: Η αβεβαιότητα της ζήτησης επηρεάζει την αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων και αναστέλλει τις εμπορικές επενδύσεις.
many national authorities have invested massively in ict for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Πολλές εθνικές αρχές έχουν επενδύσει μαζικά στις ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά η επένδυση αυτή σπάνια μπορεί να αποδώσει τα αναμενόμενα οφέλη.
the maturities of the bonds and of the exchange terms would be coherent between the expected returns of the project and the exercise period of the option.
Η διάρκεια των ομολόγων και των όρων μετατροπής είναι συναφής προς την αναμενόμενη απόδοση του έργου και την περίοδο άσκησης του χρηματοοικονομικού δικαιώματος.
the objective of its management is to maximise expected returns, subject to a no-loss constraint at a certain confidence level.
Σκοπός αυτού του χαρτοφυλακίου είναι να αποφέρει στην ΕΚΤ εισόδημα ώστε να καλύπτει τις λειτουργικές της δαπάνες.
