Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if the contraa provides for partial acceptance, the warranty period shall be extended only for the part of the supplies affected by the replacement or repair.
Αν η σύμβαση πρόβλεπα τμηματική παραλαβή, η περίοδος εγγύησης επεκτείνεται μόνο για το τμήμα των προμηθειών το οποίο επηρεάζεται από την αντικατάσταση ή την επιδιόρθωση.
a typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Τυπικό παράδειγμα αποτελεί η κατάχρηση των νομικών και διευρυμένων εγγυήσεων που χορηγεί ο κατασκευαστής οχημάτων, οι οποίες μερικές φορές τηρούνται μόνον υπό τον όρο ότι όλες οι εργασίες επισκευής και συντήρησης, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτονται από τους όρους της εγγύησης, εκτελούνται από μέλος του εξουσιοδοτημένου δικτύου.
buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Οι αγοραστές, όχι μόνο πληρώνουν το τίμημα του μικρού κύκλου ζωής ενός προϊόντος, αλλά εξαπατώνται για να αγοράζουν εγγυήσεις με μεγαλύτερη διάρκεια, ακόμα και όταν το προϊόν συνοδεύεται από νόμιμη εγγύηση.