Sie suchten nach: exudes (Englisch - Griechisch)

exudes
αποπνέει

instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.
Αντί να επικεντρώνεται στη δημοσιότητα και τη διαφάνεια, η ρύθμιση εξακολουθεί να έχει το χαρακτήρα ελέγχου των ζημιών.

the report exudes a spirit of realism which is most apposite, i think, in consumer policy.
Η έκθεση απέπνεε ρεαλισμό, ο οποίος νομίζω ενδείκνυται στην πολιτική για τους καταναλωτές.

his latest film project is exceptional, with a compelling script that exudes a powerful sense of cultural identity and dynamism.
Η τελευταία του ταινία είναι καταπληκτική, με ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον σενάριο που εκπέμπει ισχυρό αίσθημα πολιτιστικής ταυτότητας και δυναμισμού.

the motion for a resolution submitted to parliament for consideration today has, above all, one common denominator, namely, that it exudes disillusionment and disap
Οι νέες συμφωνίες τρίτης γενεάς που αντικαθιστούν συμφωνίες με πολύ μικρότερες φιλοδοξίες με τις χώρες του συμφώνου των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, συνήφθησαν το 1983 και 1985 αντιστοίχως, για να εντείνουν και να διευρύνουν σημαντικά τη συνεργασία

madam president, the report is entitled 'establishment of a common defence policy for the european union ', but the content exudes thinking and rhetoric from the cold war.
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση λέγεται" Η δημιουργία μιας κοινής πολιτικής ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση », αλλά το περιεχόμενο διαπνέεται από τις αντιλήψεις και τη ρητορική του ψυχρού πολέμου.

to that end we need trade-defence instruments, and we need a commissioner who neither lacks credibility nor exudes arrogance when representing the european union in the world, but who boldly defends our trading interests in a spirit of cooperation and mutual trust.
Προς τούτο χρειαζόμαστε μέσα εμπορικής άμυνας, και χρειαζόμαστε και έναν Επίτροπο ο οποίος ούτε στερείται αξιοπιστίας ούτε αποπνέει αλαζονεία όταν εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο, αλλά που υπερασπίζεται άφοβα τα εμπορικά μας συμφέροντα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

"my warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
«Απευθύνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια στους νικητές αυτού του έτους, οι οποίοι αποπνέουν το πάθος και τον επαγγελματισμό που είναι το σήμα κατατεθέν της εξαιρετικά πλούσιας και ποικιλόμορφης πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.