Sie suchten nach: fatten (Englisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Griechisch

Info

Englisch

to fatten

Griechisch

παχύνω

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

effort to fatten

Griechisch

δοκιμή πάχυνσης

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

to fatten on pasture land

Griechisch

πάχυνση στο λιβάδι

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

the state has a feedlot-style system raising corn to fatten hogs and cattle.

Griechisch

Η πολιτεία έχει ένα feedlot-style σύστημα ανάπτυξης καλαμποκιού για να παχαίνουν οι χοίροι και τα βοοειδή.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

we have evidence that there is scanty scientific foundation for the use of growth hormones to fatten up animals.

Griechisch

Υπάρχουν ενδείξεις ότι στην εξέταση της χρήσης των αυξητικών ορμονών τα επιστημονικά κριτήρια έχουν παραγκωνισθεί μπροστά στην πάχυνση των ζώων.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

as the oysters fatten, they have to be transferred and divided up into new pockets, which is done on land.

Griechisch

Οι οστρακοκαλλιεργητέ χρειάζονται piολύ ελεύθερο έδαφο, κοντά στι αpiοικίε και κοντά στη θάλασσα.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

european community member states should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.

Griechisch

— να χορηγούνται από κτηνίατρο.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

what guarantees has it secured to prohibit the use of growth hormones to fatten the animals from which the imported meat will be produced ?

Griechisch

Ποιες εγγυήσεις εδόθησαν στην Επιτροπή όσον αφορά στην απαγόρευση χρήσης αυξητικών ορμονών για την εκπάχυνση των εισαγομένιον κρεάτων;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

they can save up to 100 dm because they have to pay only 0.80 dm for a drug whose sole purpose is to fatten the animal and fatten it faster.

Griechisch

Όπως βλέπετε, σας περιέγραψα ένα πολύ σκληρό λόμπυ.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

in the committee's view, member states should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.

Griechisch

Το καθεστώς αυτό, που θεσπίσθηκε με τον κανο­νισμό του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 (986/ 68), αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ποσό ύψους 450 εκατ. ecu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

more importantly, we must not forget that in numerous countries farmers fatten their piglets themselves and hence have direct access to the compensation fund via the fattened pigs which they sell.

Griechisch

Ιδιαίτερα δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι σε πολλές χώρες οι κτηνοτρόφοι εφαρμόζουν μεθόδους πάχυνσης στα χοιρίδια που οι ίδιοι παράγουν και με την πώλησή τους αποκτούν άμεση πρόσβαση στο ρυθμιστικό ταμείο.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

this risk should be taken seriously, all the more so in that many experts have advised against a ban because of the black market which could be expected and the fear that hormones would be used clandestinely to fatten animals.

Griechisch

Αποτέλεσμα: μειώνουμε τα πλεονάσματα, μειώνουμε επομένως την παρέμβαση του feoga ως προς την αποθήκευση και την καταστροφή αυτών των πλεονασμάτων.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

in the field of stockbreeding too, it may well be asked whether, following complete decoupling of payments, there would still be an adequate economic incentive to fatten bulls or keep suckling cows.

Griechisch

Επίσης, όσον αφορά την εκτροφή ζώων τίθεται το ερώτημα κατά πόσον μετά από την πλήρη αποσύνδεση είναι δεδομένη η ύπαρξη επαρκούς οικονομικού κινήτρου για την εκπάχυνση ταύρων και τις θηλάζουσες αγελάδες.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

an additional simplification to the premium regime is the abolition of the scheme whereby producers marketing milk or milk products are entitled to the full level of premium provided that they fatten the lambs as 'heavy carcasses'.

Griechisch

Μια επιπλέον απλούστευση του καθεστώτος πριμοδότησης είναι η κατάργηση του καθεστώτος, βάσει του οποίου οι παραγωγοί που εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα δικαιούνται πλήρη πριμοδότηση, υπό τον όρο ότι παχύνουν τους αμνούς για τη λήψη «βαρέων σφαγίων».

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

negotiations need to be conducted with the central and eastern european states, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.

Griechisch

Παλιότερα είχαμε καλές εμπειρίες μ' αυτές, στον τομέα του βουτύρου. Θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις με τα κράτη της kεντρικής και aνατολικής eυρώπης, μια κι εκεί έχουμε ένα κύκλωμα: aγοράζουμε τα μοσχάρια, εκτρέφονται σε μας και το κρέας επανέρχεται φθηνό στις χώρες αυτές.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

in 1985 the council took two successive new decisions, one introducing control measures (oj l 191 of 23.7.1985) both in respect of the manufacture of hormonal substances and in respect of animals sent for slaughter, the other placing a complete ban on all hormones used to fatten cattle. the latter decision has still to be finalized.

Griechisch

Το 1985 το Συμβούλιο έλαβε διαδοχικά δύο υέες αποφάσεις, η μία αποβλέπουσα στη θέσπιση μέτρωυ ελέγχου (ΕΕ l 191 στις 23.7.1985), τόσο όσου αφορά τηυ παρασκευή ορμουικώυ ουσιώυ όσο και τα μεταφερόμευα σε σφαγείο ζώα, η δε άλλη αποβλέπει στηυ πλήρη απαγόρευση όλωυ τωυ ορμουώυ που χρησιμοποιούυται για τηυ πάχυυση τωυ ζώωυ.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK