Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
Στο επίκεντρό της ήταν ένας επικίνδυνος κύκλος ανάδρασης μεταξύ κρατικών ομολόγων, τραπεζικού συστήματος και επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.
biodiversity loss and desertification are mutually reinforcing processes with multiple feedback loops.
Η απώλεια βιοποικιλότητας και η απερήμωση αποτελούν αλληλοσυνδεόμενες διαδικασίες, με πολλαπλές αναδράσεις.
establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Καθιέρωση επίσημων βρόχων ανατροφοδότησης για τη βελτίωση των διαδικασιών συλλογής, διαχείρισης και τεκμηρίωσης των δεδομένων.
the crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Η κρίση δείχνει πόσο γρήγορα οι χρηματοπιστωτικές αναταράξεις μπορεί να πλήξουν την πραγματική οικονομία και πόσο ισχυρές είναι οι αλληλεπιδράσεις.
special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the executive agencies back to the commission for policy purposes.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του βρόχου ανάδρασης που αξιοποιεί τα ευρήματα των εκτελεστικών οργανισμών, με τα οποία τροφοδοτείται η Επιτροπή για τη χάραξη πολιτική.
determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Η ανάληψη δράσεων πολιτικής για την ανακοπή των αρνητικών κύκλων ανάδρασης και την ενίσχυση των πλαισίων πολιτικής συνέβαλε στη συγκράτηση της εξάπλωσης της κρίσης.
each of these systems has adaptive changes which depend upon feedback loops to control balance by changing multiple variables.
each of these systems has adaptive changes which depend upon feedback loops to control balance by changing multiple variables.
feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Οι βρόχοι ανατροφοδότησης είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της ποιότητας της απογραφής του οργανισμού ανά το χρόνο και τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων ή ασυνεπειών που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία επανεξέτασης.
1.15 the adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Η αρχιτεκτονική συστήματος που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να περιλαμβάνει δυνατότητες ανατροφοδότησης έτσι ώστε να επιτρέπει προσαρμογές και να χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο.
in addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, γεγονός που μειώνει τον κίνδυνο αρνητικής ανάδρασης μεταξύ των τραπεζών και των κυβερνήσεων.
although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Παρότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι, η αρνητική ανάδραση μεταξύ της γενικής κυβέρνησης και του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει μειωθεί και αυτό οφείλεται εν μέρει στη διαδικασία αναδιάρθρωσης βασικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
on the downside, concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector, renewed increases in oil and other commodity prices, the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances.
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους, εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες, οι οποίες σχετίζονται με τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα, τυχόν νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων, τυχόν κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών.
further developing quality assurance mechanisms in vet in line with eqavet recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to ivet and c-vet systems based on learning outcomes
Περαιτέρω ανάπτυξη των μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας στην ΕΕΚ σύμφωνα με σύσταση eqavet και, ως μέρος των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, καθιέρωση συνεχούς πληροφόρησης και ανάδρασης για τα συστήματα αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΑΕΕΚ) και συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΕΚ) με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα
in principle, these feedback loops act as mechanisms for improvement and facilitate the evolution of policy. in the current system, however, there is little formal institutional link between the feedback loops and implementation.
Το σύστημα των Διαρθρωτικών Ταμείων συμβάλει με ποικίλους τρόπους στη βελτίωση της θεσμικής δομής των περιφερειών.
the system consists of two main operational elements (programming and implementation) and three feedback loops (monitoring, evaluation and financial control).
Το σύστημα αποτελείται από δύο βασικά επιχειρησιακά στοιχεία (προγραμματισμός και υλοποίηση) και τρεις ροές ανατροφοδότησης (παρακολούθηση, αξιολόγηση, και
while banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the member state in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some member states.
Παρότι οι τράπεζες είχαν διαφοροποιηθεί γεωγραφικά και είχαν επιδοθεί σε σημαντικές διασυνοριακές δραστηριότητες, παρέμεναν στενά συνδεδεμένες με το κράτος μέλος στο οποίο είχαν την έδρα τους, συμβάλλοντας σε ανατροφοδοτούμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταξύ κρατών και τραπεζών, γεγονός το οποίο εξασθένησε τις τράπεζες και τα κράτη και είχε ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητο κόστος χρηματοδότησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
