Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.
Αυτοί οι άνθρωποι συγκρίνουν τη σημερινή κατάσταση με την προηγούμενη και καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τώρα η κατάσταση είναι χειρότερη από την προηγούμενη.
most of the developing countries, however, feel marginalised by its operation and cut off from the decision making process.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, ένας μεγάλος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών τίθεται στο περιθώριο λόγω της λειτουργίας του ΠΟΕ και δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην επεξεργασία των συμφωνιών και των αποφάσεων.
i feel that the biggest problem lies with the retail industry, which is making huge profits off the backs of our dairy farmers.
Θεωρώ ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα έγκειται στη λιανική πώληση, που αποκομίζει τεράστια κέρδη σε βάρος των γαλακτοπαραγωγών μας.
i feel, listening to them tripping off the tongue, that if i were to have five more children i would call them lingua, comett, erasmus...
κάλλιστπ νπ συμπεριληφθεί στην ημερήσιπ διάτπξη της Τρίτης ή της Τετάρτης.
consequently, he or she is made to feel more "cut-off" or separated from an intimate, living connection with that work environment.
Παρόμοια, δ υπάλληλος θεωρείται πώς βρίσκεται σέ μιά ισορροπημένη σχέση μέ τήν επιχείρηση.