Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
theregulation will speed up procedures by setting time limits within which the commission has to closeformal investigation proceedings.
Ο κανονισμός, τέλος, επιταχύνει τις διαδικασίες θέτοντας ορισμένες προθεσμίες εντός των οποίων η Επιτροπή πρέπει να περατώσει τις επίσημες διαδικασίες έρευνας.
for example, the possibility could be considered of setting time limits for vat accounting between member states.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης χρονικών ορίων για την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
several member states have chosen to set a ceiling as the only method of limitation without using the possibility of setting time limits.
Πολλά κράτη μέλη έχουν επιλέξει τη λύση του ανώτατου ορίου ως μοναδικής μεθόδου περιορισμού χωρίς να χρησιμοποιούν τη δυνατότητα επιβολής χρονικών περιορισμών.
the report should have placed greater emphasis on the urgent need for major developments in infrastructure by setting time limits and suggesting ways of financing them, for example by means of a major european loan.
Η έκθεση θα έπρεπε να είχε εμμείνει περισσότερο στην επείγουσα ανάγκη υλοποίησης των μεγάλων έργων υποδομής θέτοντας τις προθεσμίες και προτείνοντας τρόπους χρηματοδότησης( ένα μεγάλο ευρωπαϊκό δάνειο, για παράδειγμα).
in order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to statements of objections17.
Για να εξασφαλίσει ταχύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες, η Επιτροπή θα μεταβάλει την ισχύουσα πρακτική της σχετικά με τον καθορισμό προθεσμίας για απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων17.
you can also configure time zone information specific to each appointment. to do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing appointment</link> and click the globe button to customize the time zone that the time exists in. for example, if you live in new york but have a telephone meeting set for noon with someone in california, you need to make sure that your schedules are coordinated. setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
Μπορείτε επίσης να ρυθμίζετε τις πληροφορίες ζώνης χρόνου ειδικά για κάθε ραντεβού. Για να το κάνετε αυτό, <link xref=\"calendar-usage\">προσθέστε μια νέα ή επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα συνάντηση</link> και πατήστε στο κουμπί της υδρογείου για προσαρμογή τη ζώνης ώρας στην οποία υπάρχει εκείνη η ώρα. Για παράδειγμα, αν ζείτε στη Νέα Υόρκη αλλά έχετε μια τηλεφωνική συνάντηση ορισμένη για το μεσημέρι με κάποιον από την Καλιφόρνια, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματά σας είναι συντονισμένα. Ο καθορισμός της ζώνης χρόνου με βάση κάθε συνάντηση αποτρέπει πιθανή σύγχυση.
