Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the council.
Η κατάρτιση καλής ποιότητας στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας αποτελεί σαφή προτεραιότητα για το Συμβούλιο.
on the subject of liberalization, mrs garcía arias insists that the quality and cost of a service should be firmly fixed.
Όσον αφορά τη φιλελευθεροποίηση, η κ. garcνa arias προτείνει τον αυστηρό προσδιορισμό της ποιότητας και του κόστους μίας υπηρεσίας.
press the threaded tip of the pen into the outer needle cap and screw the outer needle cap on until it is firmly fixed.
Πιέστε το άκρο με το σπείρωμα βιδώματος της πένας μέσα στο εξωτερικό καπάκι της βελόνας και βιδώστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας έως ότου έχει προσδεθεί ασφαλώς.
what is firmly fixed, following the meeting in the wellguarded factory area in turin, is some clear outline of what we can expect.
Αυτό που απέμεινε μετά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε υπό αυστηρά μέτρα ασφάλειας στη βιομηχανική ζώνη του Τορίνο, είναι ένα σαφές πλαίσιο του ό, τι αναμενόταν.
the first is a plea from an individual parliamentarian that we should make sure that we have a date firmly fixed for the second network computer in our offices.
Το πρώτο είναι η έκκληση ενός βουλευτή να διασφαλιστεί ότι θα οριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία κατά την οποία θα είναι διαθέσιμος ο δεύτερος υπολογιστής δικτύου στα γραφεία μας.
material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Υλικό, εξοπλισμός και διατάξεις αγκυρώσεως κατάλληλες να στερεώσουν ασφαλώς τον ελκυστήρα επί της πλακός του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος, ανεξαρτήτως των ελαστικών.
material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Υλικό, εξοπλισμός και διατάξεις αγκυρώσεως που εξασφαλίζουν μία σταθερή στερέωση του συνόλου επί της πλακός του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος, ανεξαρτήτως των ελαστικών, αν υπάρχουν.
sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Πηγές ακτινοβολίας ή κινούμενα ή σταθερά αντικείμενα δεν παρεμβάλλονται στις επιδόσεις των συστημάτων αεροναυτιλιακών επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης, ούτε τις επηρεάζουν αρνητικά.
at this stage, both sustainable development and growth in employment are firmly-fixed objectives, requiring strong, political initiative and the responsible participation of all partners.
Στη σημερινή φάση, η βιώσιμη ανάπτυξη και η αύξηση της απασχόλησης αποτελούν και οι δύο απαραίτητους στόχους, που θα πρέπει να συνδεθούν μέσω ισχυρής πολιτικής πρωτοβουλίας και υπεύθυνης συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων.
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
πηγές μη ορατής ακτινοβολίας ή κινούμενα ή σταθερά αντικείμενα που μπορούν να παρεμβληθούν στις επιδόσεις συστημάτων αεροναυτικών επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης, ή να τις επηρεάσουν αρνητικά.
with our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, mr méndez de vigo, has already mentioned.
Με το βλέμμα στραμμένο προς το μέλλον, αξιώνουμε να γίνουν τα βήματα που δεν έγιναν και προτείνουμε νέα μέθοδο για το μέλλον, όπως ανέφερε και ο εξαίρετος συνάδελφος και φίλος mιndez de vigo.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
πηγές μη ορατής ακτινοβολίας ή κινούμενα ή σταθερά αντικείμενα που μπορούν να παρεμβληθούν στις επιδόσεις συστημάτων αεροναυτικών επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης, ή να τις επηρεάσουν αρνητικά.
if it does not, there is a risk that we shall find ourselves in a two-speed europe with regard to economic and social conditions. as professor prodi is well aware, the more developed countries and regions seem to be consolidating their economic progress whereas the less developed areas seem destined to remain firmly fixed in their disadvantaged position.
Αν δεν αλλάξουν οι σημερινές σχέσεις μεταξύ των χωρών και των περιφερειών με τη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και εκείνων των χωρών και περιφερειών όπου η οικονομική ανάπτυξη είναι μικρότερη, ενδέχεται να βρεθούμε ενώπιον μιας οικονομικής και κοινωνικής Ευρώπης δύο ταχυτήτων, διότι οι χώρες και οι περιφέρειες που έχουν μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη, όπως γνωρίζει πολύ καλά ο καθηγητής prodi, έχουν τάση να σταθεροποιούν την οικονομική τους εξέλιξη και, αντίθετα, εκείνες που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης ενδέχεται να παραμένουν αιωνίως στη μειονεκτική αυτή θέση.
that meeting, under the auspices of the wto, could strengthen the committee 's work, in the sense of increasing the importance of trade and environment in the eyes of governments, ensuring that the matter remains firmly fixed in the wto programme in the run-up to the 1999 conference.
Η σύσκεψη αυτή η οποία θα διεξαχθεί υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, θα μπορούσε να ενισχύσει το έργο της επιτροπής από την άποψη ότι θα αυξήσει την σπουδαιότητα που δίνεται από τις κυβερνήσεις στο εμπόριο και το περιβάλλον, εξασφαλίζοντας έτσι ότι το ζήτημα θα παραμείνει σταθερά εντός του προγράμματος του ΠΟΕ εν όψει της προετοιμασίας της διάσκεψης του 1999.
tomlinson (pse). — mr president, this is a debate in which the great have had their great thoughts, where the visionaries have raised their eyes to the sky, where the prophets have looked to the future, but where it is imperative to have some members both with their feet firmly on the ground and their eyes firmly fixed on the way the commission uses our money.
tomlinson (pse). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια συζήτηση όπου οι μεγάλοι άνδρες ανέπτυξαν τις μεγάλες σκέψεις τους, όπου οι οραματιστές ύψωσαν τα μάτια τους στον ουρανό, όπου οι προφήτες κοίταξαν το μέλλον, αλλά και όπου υπάρχει ανάγκη να έχουμε και ορισμένα Μέλη με τα πόδια τους σταθερά στο χώμα και με τα μάτια τους σταθερά στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή δαπανά τους φόρους μας.