Sie suchten nach: first, do no harm (Englisch - Griechisch)

first, do no harm
έτσι άλλοι μπορούν να ζήσουν

first do no harm
πρωί χωρίς νύχτα

"do no harm" principle
αρχή του "μη βλάπτειν"

it would do no harm to retain the provision, however.
Ωστόσο, η διατήρηση του δεν έχει επιπτώσεις.

speeding up processes of this kind can do no harm at all.
Η επιτάχυνση αυτού του είδους των διαδικασιών δεν ενέχει απολύτως κανένα κακό.

there can be no harm in this.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να προκαλέσει κανενός είδους ζημία.

an empty directive may do no harm, but at the same time it can do no good.
Μια οδηγία κενή περιεχομένου μπορεί να μην κάνει κακό, αλλά την ίδια στιγμή μπορεί να μην κάνει και κανένα καλό.

there may not be any economic impact, but the media impact will do no harm.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

advanced technology does no harm to rural areas.
Η υψηλή τεχνολογία δεν βλάπτει την ύπαιθρο.

in any case, there is no harm in finding this out.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι κακό να εξακριβωθεί αυτό.

mr president, i believe that reflecting for a moment on an issue of such importance will do no harm.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν βλάπτει να συλλογιστούμε για μια στιγμή ένα τόσο σημαντικό θέμα.

i wish her no harm. i want to see her strong and powerful.
Γνωρίζουμε τις πιέσεις που δέχεται από την Επιτροπή και στις οποίες πρέπει να αντισταθεί.

that would do no harm, because i am sure the small number you deal with does not truly reflect the problems of maladministration.
Αυτό δεν θα έβλαπτε, καθώς είμαι σίγουρη ότι ο μικρός αριθμός με τον οποίο ασχολείστε δεν αντανακλά πραγματικά τα προβλήματα κακοδιοίκησης.

however, the directive will also do no harm, because in the end all those involved will be able to carry on more or less as before.
Ωστόσο, η οδηγία δεν θα έχει και άσχημες συνέπειες, γιατί τελικά όλοι όσους αφορά θα μπορούν να συνεχίσουν περίπου όπως και πριν.

such banking does no harm to the environment while providing greater temporal flexibility.
Η κατοχύρωση αυτή δεν βλάπτει το περιβάλλον, παρέχοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη διαχρονική ευελιξία.

however, i remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, the second half, of our presidency, or at least it will do no harm.
Ωστόσο, επιμένω ότι, παρόλα αυτά, χρειάζεται -ή τουλάχιστον δεν βλάπτει- μια κάποια αισιοδοξία για τη συνέχεια, για το δεύτερο μισό της Προεδρίας μας.

taking a little time, therefore, to implement a proper liberalization programme can do no harm at all, especially when you consider how crowded our air-routes now are.
Προ­βλέπεται εφέτος η κοινοτική συγκομιδή να ανέλθει σε 170 εκατ. τόννους περίπου.

president. — mr pannella, i can confirm that inter ruptions are indeed parliamentary practice, and it would do no harm if this parliament got used to the idea.
Δεν ζητά τίποτε άλλο και καλώ το Συμβούλιο να εγκρίνει το αίτημα αυτό.

in this report, i regret to say we have seen a rapporteur who claimed to uphold the principle of primum non nocere - do no harm - yet she has done only harm.
Σε αυτή την έκθεση, λυπάμαι που το λέω, είδαμε μια εισηγήτρια να ισχυρίζεται ότι υπερασπίζεται την αρχή του primum non nocere -αποφυγή ζημιάς- ωστόσο μόνο ζημιά προκάλεσε.

on the grounds that pills do no harm and that " marijuana is a treatment for tumours", the minister for health undermined the dignity of the individual by calling for the drug to be legalised.
Ο Υπουργός Υγείας, με το αιτιολογικό ότι τα χάπια δεν βλάπτουν και με τη δήλωση" Ας θεραπεύσουμε τον καρκίνο με τη μαριχουάνα", υπονόμευσε τα θεμέλια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ζητώντας την απελευθέρωση των ναρκωτικών.