Sie suchten nach: flabbergasted (Englisch - Griechisch)

i was flabbergasted.
'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.

their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
Μένουμε εμβρόντητοι από την έλλειψη υπευθυνότητας από μέρους τους.

now i am flabbergasted that only one end result is allowed in the european union.
Σήμερα μένω εμβρόντητος από το γεγονός ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται δεκτό ένα και μοναδικό τελικό αποτέλεσμα.

i was flabbergasted when this step was blocked by the conservatives on the last night of talks.
Έμεινα έκπληκτη όταν το βήμα αυτό εμποδίστηκε από τους Συντηρητικούς στις χθεσινοβραδινές συνομιλίες.

i was hurt and flabbergasted to be notified this weekend by your bureau that my question was not admissible.
Προς μεγάλη μου έκπληξη και θλίψη έμαθα το περασμένο Σαββατοκύ­ριακο απ' το Προεδρείο ότι δεν επιτρέπονται οι ερωτή­σεις μου.

this being so, we wish to stress to you, mr president, that we were flabbergasted on reading amendment no 15.
Αυτό όμως το μέτρο δεν εντάσσεται ούτε στο πλαίσιο της χρηστής διαχείρισης, ούτε στο πλαίσιο της ηθικής.

do you think for an instant that mr milosevic could continue to flout the whole of the west, the european union, the weu and even nato if he were not assured of the tacit and more or less secret support of russia? we were flabbergasted yesterday when mr van den broek told us that we should not expect the russians to change tack on this point.
Και τι κάνουν οι Ρώσοι για να μας βοηθήσουν στον τομέα αυτό; Τι κάνουν; Πιστεύετε έστω και για μία στιγμή ότι ο κ. milosevic θα μπορούσε να συνεχίσει να αψηφά όλη τη Δύση, την Ένωση, τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, ακόμα και το ΝΑΤΟ εάν δεν ήταν βέβαιος για τη σιωπηρή, λίγο έως πολύ κρυφή, στήριξη της Ρωσίας; Θα μπορούσε να εκπλαγεί κανείς χθες, όταν ο κ. van den broek μάς είπε ότι δεν θα έπρεπε να περιμένουμε να αλλάξουν οι Ρώσοι σχετικά με το σημείο αυτό.