Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Η ελευθερία ροής και η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας διακίνησης εμπορευμάτων εξαρτώνται και αυτές από την αποτελεσματική χρήση των σιδηροδρόμων.
it will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
Επίσης, θα δώσει τη δυνατότητα πολύ μεγαλύτερης ευελιξίας και ρευστότητας, ιδιαίτερα μεταξύ των θέσεων του προϋπολογισμού για τον πολιτισμό και την παιδεία.
if it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Μάλιστα, εάν πρόκειται και για ένα επαρκές ποσό, η ασφάλιση ανεργίας μπορεί να συμβάλει ακόμα και στη ρευστότητα της αγοράς και να διευκολύνει την κινητικότητα στον τομέα της απασχόλησης.
on top of the fluidity of trade that professional dealers need, it ensures the security of transactions for consumers".
Με την οδηγία αυτή επιτυγχάνεται η απαιτούμενη για τους επαγγελματίες ρευστότητα της αγοράς ενώ ταυτόχρονα καθιερώνεται η ασφάλεια των συναλλαγών που επιθυμούν οι καταναλωτές".
in the meantime, we need to make sure that the collection of fees through the introduction of infrastructure charging does not compromise traffic fluidity.
Αναμένοντας την υλοποίηση όλων αυτών, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η είσπραξη τελών μέσω εφαρμογής της χρέωσης της χρήσης υποδομών δεν θα γίνεται εις βάρος της ροής της κυκλοφορίας.
in order to ensure the fluidity of the market, it is necessary to release out-of-quota sugar.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ρευστότητα της αγοράς, είναι απαραίτητο να διατεθεί στην αγορά ζάχαρη εκτός ποσόστωσης.
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
η καθιέρωση αληθινών υπηρεσιών διαχείρισης της κινητικότητας σε επαρκώς εκτενείς γεωγραφικές περιοχές με στόχο την τελειοποίηση και τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής και της καλής ανταπόκρισης των διαφόρων μεταφορικών μέσων·
temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Η εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης συμβάλλει σημαντικά στη ρευστότητα των αγορών εργασίας εξαιτίας του ενισχυόμενου ρόλου της ως εφαλτηρίου για την είσοδο στην αγορά εργασίας."
first and foremost, relieving road congestion by shifting traffic to other, less utilised modes, will obviously increase the fluidity of the road system to the benefit of all road users.
Πρώτον και πάνω απ’όλα, ο μετριασμός της οδικής συμφόρησης με τη στροφή της κυκλοφορίας προς άλλους, λιγότερο χρησιμοποιούμενους τρόπους μεταφοράς, θα αυξήσει τη ροή του οδικού συστήματος προς όφελος όλων των χρηστών των οδικών μεταφορών.
the aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Σκοπός είναι να συμβιβαστούν οι αυξανόμενες ανάγκες κινητικότητας με τη βελτίωση της ροής των μεταφορών, μέσω καινοτόμων λύσεων για απρόσκοπτα, χωρίς αποκλεισμούς, ανθεκτικά συστήματα μεταφορών που προάγουν την υλική ασφάλεια και την προστασία των προσώπων.
