Sie suchten nach: foiling (Englisch - Griechisch)

in 2007, turkish police uncovered a link between hizballah and al-qaeda forces, after foiling an attack and arresting dangerous militant muhammed yaşar.
Το 2007, η Τουρκική αστυνομία αποκάλυψε σχέση μεταξύ δυνάμεων της Χιζμπαλάχ και της αλ-Κάιντα, έπειτα από αποτροπή επίθεσης και σύλληψης του επικίνδυνου ακτιβιστή Μουχάμεντ Γιασάρ.

yugoslav president vojislav kostunica, the front-runner in the race for president, accused extreme nationalist vojislav seselj of foiling the election with his call for a boycott.
Ο γιουγκοσλάβος πρόεδρος Βόισλαβ Κοστούνιτσα, ο οποίος είχε το προβάδισμα στον αγώνα για την προεδρία, κατηγόρησε τον ακροδεξιό Βόισλαβ Σεσέλι ότι καταστρατήγησε τις εκλογές με την έκκλησή του για μποϋκοτάζ.

the way to get around this is not merely to prevent it, but to publicise our work in full, foiling the people who want to peer through keyholes and opening our doors by broadcasting parliamentary committee work, meetings and all the proceedings of this parliament over the internet.
Για να αντιμετωπίσουμε κάτι τέτοιο δεν πρέπει απλώς να το εμποδίσουμε, αλλά να δημοσιοποιήσουμε τη δουλειά μας πλήρως, προλαβαίνοντας τους ανθρώπους που θέλουν να κρυφοκοιτούν μέσα από κλειδαρότρυπες, και ανοίγοντας τις πόρτες μας μεταδίδοντας τη δουλειά των κοινοβουλευτικών επιτροπών, των συνεδριάσεων και όλων των διαδικασιών του Κοινοβουλίου αυτού στο Διαδίκτυο.

by foiling the activities of ‘ women on waves ’ which aims to provide information, the portuguese government has not given evidence of having taken this house ’ s resolution seriously.
Ματαιώνοντας τις δραστηριότητες της ένωσης “ women on waves ” που έχει ως στόχο την ενημέρωση, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεν αποδεικνύει ότι έχει λάβει σοβαρά υπόψη το ψήφισμα αυτού του Σώματος.

the notion of a fortress europe foiling attempts to introduce drugs is an impossible dream. the war on drugs must be waged on the demand side by preventive means and by circulating information among the young generations as well as by easing the pressure exerted by society on the individual, who is torn apart by absurdly tough competition, on the one hand, and the uprooting of reference values, on the other.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους εργαστήκαμε πολύ επίπονα και επί μακρό χρο­νικό διάστημα, και στους εννέα μήνες που διήρκεσε η έρευνα της επιτροπής πράγματι είχαμε μεγάλη υπο­στήριξη από το προσωπικό μας.