Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
such certification can always be used for providing evidence but cannot, in itself, be regarded as foolproof.
Τέτοιου είδους πιστοποίηση μπορεί πάντα να χρησιμοποιηθεί για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων αλλά δεν μπορεί αυτή καθαυτή να θεωρηθεί αλάνθαστη.
she wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
Η κ. thyssen θέλει να έχουμε μια αλάνθαστη μέθοδο για τη μέτρηση των διαφόρων ειδών σοκολάτας που κανείς δεν έχει σκεφθεί στο παρελθόν.
indeed, if scientists could find a foolproof test to diagnose the disease, then it would be a major breakthrough in animal science.
Πράγματι, εάν οι επιστήμονες μπορέσουν να ανακαλύψουν μια σίγουρη δοκιμή για τη διάγνωση της ασθένειας, αυτό θα αποτελούσε μια μεγάλη ανακάλυψη της κτηνιατρικής.
in this respect, our determination to implement sound management procedures beforehand that are capable, subsequently, of being monitored must be absolutely foolproof.
Από αυτή την άποψη η βούλησή μας να θεσπίσουμε ανάντη τις διαδικασίες για μια υγιή διαχείριση που θα υπόκειται σε ελέγχους κατάντη θα πρέπει να είναι πάντα αποτελεσματική.
there is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Δεν υπάρχει ένας και μοναδικός τρόπος να διασφαλιστεί η κοινωνική ενσωμάτωση των νεαρών παραβατών, όπως δεν υπάρχουν ούτε αλάνθαστες μέθοδοι που να εγγυώνται ότι ένα απόλυτα ενταγμένο άτομο δεν μπορεί να προβεί σε αντικοινωνικές συμπεριφορές.
foolproof is the original french system whereby documents would have to go from the origin country to the destination country, receive a stamp, go back to the origin country and then the discharge for tax would take place. that is foolproof but an enormous burden.
Π. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ για τον καθορισμό κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (com(90) 270 τελικό — έγγρ. c3-297/90)
but how foolproof will these reservations be? the world is rapidly changing; one wonders if it is possible to foresee all the implications of the mai and to lodge reservations which will ensure that the management of eu fisheries will remain a european matter.
Όμως πόσο αλάνθαστες θα είναι αυτές οι επιφυλάξεις; Ο κόσμος μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό · αναρωτιώμαστε αν είναι δυνατό να προβλέψουμε όλες τις συνέπειες της ΠΣΕ και να εδράσουμε τις επιφυλάξεις μας, που θα διασφαλίσουν ότι η διαχείριση της αλιείας της ΕΕ θα παραμείνει ευρωπαϊκή υπόθεση.
it is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (pcs, pads, ‘phones), network security, website security and data security.
Είναι καιρός να δημιουργηθεί μια ανάλογη αρχή που θα θεσπίζει πρότυπα για ασφαλείς τερματικές συσκευές (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, φορητοί υπολογιστές με μονάδες οθόνης ευαίσθητες στην επαφή, τηλέφωνα), την ασφάλεια δικτύου, την ασφάλεια των ιστοθέσεων και την ασφάλεια των δεδομένων.
