Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
romera i alcázar the council and the commission cannot afford to remain passive thus forfeiting the funds available under budget heading 580.
cheysson λιο, η δε Επιτροπή δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής και να επιτρέψει να ακυρωθούν οι πιστώσεις του κονδυλίου 580.
the voters and the national parliaments are forfeiting power to mr prodi, but this power is not being picked up here in this house.
Οι εκλογείς και τα εθνικά κοινοβούλια παραχωρούν την εξουσία τους στον κ. prodi, αλλά αυτή η εξουσία δεν συγκεντρώνεται εδώ σε τούτη την αίθουσα.
in any event, the consumer must notify the seller of the defect within one month of detecting it, on pain of forfeiting his rights.
Εν πάση περιπτώσει, ο καταναλωτής οφείλει να καταγγείλει το ελάττωμα στον πωλητή εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά τη διαπίστωσή της, επί ποινή απωλείας των δικαιωμάτων του.
according to eu law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the member states are regulated exclusively under the national law of the individual member states.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι προϋποθέσεις απόκτησης και απώλειας της ιθαγένειας των κρατών μελών ρυθμίζονται κατ’ αποκλειστικότητα από την εθνική νομοθεσία εκάστου κράτους μέλους.
the example of galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Το παράδειγμα του galileo φανερώνει σαφώς ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για παλινωδίες, διαφορετικά το θαυμάσιο διαστημικό κεφάλαιο της Ευρώπης θα διαλυθεί.
1.12 the eesc believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the eusalp risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χωρίς μια ισχυρή διακυβέρνηση και ειδικούς χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building), η eusalp κινδυνεύει να χάσει την αποτελεσματικότητά της και τη στρατηγική της αξία.
the situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.
Δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό το γεγονός ότι στον τομέα αυτό διάφοροι εθνικοί κανόνες τείνουν να εμποδίζουν στην πραγματικότητα τους εργαζομένους να προσληφθούν σε μια άλλη χώρα, ή τους εκθέτουν στον κίνδυνο απώλειας ή μείωσης της αξίας των δεδουλευμένων συντάξεών τους σε περίπτωση μετακόμισής τους σε άλλο κράτος μέλος.
steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα τα οποία, δεδομένου του ευρέως φάσματος σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, θα διασφαλίζουν την διοικητική απλοποίηση προλαμβάνοντας όμως την έλλειψη της αναγκαίας εστίασης στα διάφορα πεδία του εν λόγω προγράμματος.
the right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the exchequer.
Εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση, ο δικαιούχος ενημερώνει γραπτώς την υπηρεσία ότι τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 είναι εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, και προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές τη γραπτή σύμφωνη γνώμη του διασαφηστή ή του κατόχου των εμπορευμάτων βάσει της οποίας τα εμπορεύματα εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου.
in this context, the court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
Το Δικαστήριο απεφάνθη σχετικά ότι ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται όταν ο αποδέκτης αποδώσει τα ποσά που χορηγήθηκαν υπό μορφή παράνομων ενισχύσεων, χάνοντας έτσι το πλεονέκτημα που απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, και τα πράγματα επανέλθουν στην προ της καταβολής κατάσταση.
authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Οι υπεύθυνες για την ασφάλεια αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επικεντρώσουν τους πόρους ελέγχου που διαθέτουν σε εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμμετέχουν στο σύστημα, χωρίς, ωστόσο, να απολέσουν το δικαίωμα να ελέγχουν τις «ασφαλείς επιχειρήσεις», όπου συντρέχει λόγος.
