Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we need to forge ahead with employment policy.
Θέλουμε προόδους στην πολιτική απασχόλησης.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is now time to forge ahead in conjunction with zimbabwe.
Είναι πλέον καιρός να προχωρήσουμε με την Ζιμπάμπουε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.
Πιστεύω ότι θέλουμε οπωσδήποτε να προωθήσουμε τη διεύρυνση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
but you are right, mr fayot, we must forge ahead with this.
Έχετε δίκαιο, κύριε fayot, πρέπει να προχωρήσουμε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the community should forge ahead with research and development in aquaculture.
Αναμφισβήτητα, θα 'ναι ένα από τα σημεία τα οποία θα προσέξουμε ιδιαίτερα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
however, it is not enough for us just to forge ahead with interoperability.
Αλλά δεν φτάνει μόνο να προχωρήσουμε στον τομέα της διαλειτουργικότητας.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.
Επομένως, πρέπει να επισπευστεί η προώθηση παρομοίων ερευνητικών σχεδίων.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
even if we forge ahead, it will take time before the regulation comes into force.
Μπορούμε να αναρωτηθούμε γιατί αυτό δεν κατέστη δυνατόν.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and so, president, you who bear the greater responsibility, forge ahead right to the very end.
Λοιπόν, Πρόεδρε prodi, εσείς που έχετε τη μεγαλύτερη ευθύνη, προχωρήστε μέχρι τέλους.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
we do, however, know that, on both sides, there are men of peace who wish to forge ahead.
Κι όμως, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ειρηνόφιλοι και από τις δύο πλευρές που επιθυμούν να προχωρήσουν.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
we must forge ahead; the future of turkey's membership of the eu is also riding on this issue.
Πρέπει να προχωρήσουμε αποφασιστικά· το μέλλον της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ εξαρτάται και από αυτό το ζήτημα.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.
Δεν μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε κάτι που στο παρελθόν αποδείχθηκε ανεπαρκές και λανθασμένο.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
when it forges ahead, it takes the world with it.
Χαράσσει το δρόμο της προόδου παρασύροντας και ολόκληρο τον πλανήτη μαζί της.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the asian economies continued to forge ahead. in the countries of eastern europe, economic recovery began to spread to russia.
Οικονομικό περιβάλλον δραστηριότητας της ΕΤΕπ
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
female researchers must have a part to play in this and in the next few years, forge ahead to take up leading positions in the research programme.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διαδραματίσουν ένα ρόλο και οι γυναίκες ερευνήτριες και να αναδειχθούν κατά τα επόμενα έτη σε ηγετικές ερευνητικές θέσεις.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
this authority must now be set up, and i think the european authorities have now become very aware of the issue, and that we must forge ahead.
Τώρα, πρέπει να συσταθεί αυτή η αρχή και πιστεύω ότι η συνειδητοποίηση των ευρωπαϊκών αρχών είναι ισχυρή κι ότι θα χρειαστεί να προχωρήσουμε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in nursing men forge ahead towards the higher levels far faster than do women who, after all, for many centuries were sole mistress of the situation.
Στον τομέα της υγείας συνεχίζουν να απασχολούνται κυρίως γυναίκες.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the positive approach to forge ahead thanks to this report, despite the decision to defer a decision on the partnership agreement, is accepted by the commission.
Η θετική προσέγγιση που προτείνει να υπάρξει πρόοδος, χάρη στην έκθεση αυτή, και παρά την απόφαση να αναβληθεί η λήψη απόφασης όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης, είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
as the bridge to civil society, the european economic and social committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Ως γέφυρα προς την κοινωνία των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτρέπει όλους τους πολιτικούς παράγοντες να προχωρήσουν προς την επίτευξη μιας συμμετοχικής, κοινωνικής και δίκαιης ολοκλήρωσης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: