Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fourth
τεταρτος
Letzte Aktualisierung: 2015-12-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in particular, it contributes to delivering the energy union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Ειδικότερα, συμβάλλει στην υλοποίηση της τέταρτης διάστασης της Ενεργειακής Ένωσης για την απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές.
finally, and this is the fourth point, the commission is convinced of the importance of the educational and cultural dimension.
Τέταρτο σημείο τέλος, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη σπουδαιότητα της πολιτιστικής και εκπαιδευτικής διάστασης.
to these, a fourth trend can be added: towards a greater awareness of the european dimension in guidance provision.
Σε αυτές τις τάσεις μπορεί να προστεθεί ακόμη μία: η τάση προς μία εντονότερη επίγνωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παροχή προσανατολισμού.
it is urgently necessary, ladies and gentlemen — and this is my fourth and last point — to focus on the political dimension.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, και αυτή είναι η τέταρτη αλήθεια που ήθελα να σας πω, πρέπει επειγόντως να ξαναβρούμε την πολιτική διάσταση.
time is often referred to as the "fourth dimension" for this reason, but that is not to imply that it is a spatial dimension.
Για το λόγο αυτό ο χρόνος συχνά αναφέρεται ως η "τέταρτη διάσταση", αυτό δεν υπονοεί όμως ότι είναι μια χωρική διάσταση.
to these should be added a fourth trend: towards a greater awareness of the european dimension in guidance provision (see section 5).
Σεαυτές πρέπει να προστεθεί και η τάση για μεγαλύτερη επίγνωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παροχή προσανατολισμού (βλ. μέρος 5).
finally, the fourth line of action concerns the penal judicial dimension, and along with it, the penal judicial consequences of established, detected or presumed fraud.
Η τέταρτη στρατηγική δράσης τέλος αφορά τη διάσταση της ποινικής δίωξης, όπως θα λέγαμε, τις ποινικές συνέπειες για απάτες που έχουν ανακαλυφθεί, αποκαλυφθεί ή για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες.
time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Ο χρόνος πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ως τέταρτη διάσταση, δεδομένου ότι μπορεί να μεταβάλλεται διαχρονικά η συμβατότητα μεταξύ των χρήσεων και της "ανάγκης διαχείρισης" μιας συγκεκριμένης θαλάσσιας περιοχής .
this is also in contrast to what happens in malta, where the prices are sky-high. the fourth dimension is integration, that is to say an integrated process aimed at improving the quality of life, in contrast to what is currently happening in malta in the village of marsaskala, where they are building a recycling plant.
Αυτό έρχεται επίσης σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στη Μάλτα, όπου οι τιμές έχουν εκτοξευθεί στα ύψη. " τέταρτη διάσταση είναι η ολοκλήρωση, δηλαδή μια ολοκληρωμένη διαδικασία με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Μάλτα στο χωριό marsaskala, όπου κατασκευάζουν έναν σταθμό ανακύκλωσης.