Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Ένα παρόμοιο ερώτημα τίθεται όσον αφορά την κατάταξη της διαταγής κατάσχεσης στο πλαίσιο ποινικών ή διοικητικών διαδικασιών.
assessments of the council framework decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Οι αξιολογήσεις των αποφάσεων-πλαισίων του Συμβουλίου για τις αποφάσεις δέσμευσης και κατάσχεσης κατέληξαν σε παρόμοια πορίσματα.
the purpose of the framework decision is to establish the rules under which a member state shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another member state in the framework of criminal proceedings.
Η απόφαση-πλαίσιο αποσκοπεί στη θέσπιση κανόνων με τους οποίους ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί στο έδαφός του απόφαση δέσμευσης που εκδόθηκε από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
in particular the framework decision applies to freezing orders issued for the purposes of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Ειδικότερα, η απόφαση πλαίσιο εφαρμόζεται στις αποφάσεις δέσμευσης οι οποίες εκδίδονται για την εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων και τη συνακόλουθη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
lastly, a study has been sent to the commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the commission's proposal to create a 'european freezing order'.
Τέλος, μόλις διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μελέτη σχετικά με την είσπραξη των διασυνοριακών οφειλών, η οποία προορίζεται για την προετοιμασία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία «ευρωπαϊκής απόφασης δέσμευσης» («european freezing order»).
this approach is in line with earlier instruments such as the european arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με προηγούμενες πράξεις όπως η απόφαση - πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η απόφαση - πλαίσιο για τις χρηματικές ποινές και το σχέδιο απόφασης - πλαισίου για τις αποφάσεις δήμευσης.
) it updated the list of persons and entities against whom specific restrictive measures such as bank account freezing orders are directed with a view to ghting terrorism.
), ενημέρωσε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο ειδικών περιοριστικών μέτρων, όπως η δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
( r ) all or a substantial part of the counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the counterparty 's creditors ; or
ιη ) το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών στοιχείων του αντισυμßαλλομένου έχει δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκειται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιω μάτων των πιστωτών του αντισυμßαλλομένου· ή
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;