Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Μείωση της θερμοκρασίας κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος αλλά πάνω από το σημείο πήξης για την υποβοήθηση της διατήρησης.
the effect of storage and processing of milk under good manufacturing practices (gmp) on the freezing point.
την επίδραση της αποθήκευσης και της επεξεργασίας, στο σημείο πήξεως του γάλακτος που λαμβάνεται με ορθές μεθόδους παρασκευής.
his thermometer was calibrated with a value of 100° for the freezing point of water and 0° for the boiling point.
Στο θερμόμετρό του το σημείο για την ψύξη του νερού ήταν το 100 και για τον βρασμό του το 0.
the study does not need to be conducted for solids and liquids with a melting/freezing point below 0 c.
Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργηθεί για στερεά και υγρά με σημείο τήξης/πήξης μικρότερο των 0 c.
this system shall in particular include regular checks on the freezing point of milk from each production facility, in accordance with the following procedure:
Το σύστημα αυτό συνίσταται κυρίως στη διεξαγωγή τακτικών ελέγχων της θερμοκρασίας πήξης του γάλακτος σε κάθε εκμετάλλευση παραγωγής με τον ακόλουθο τρόπο:
heat-treated drinking milk shall be subjected to regular checks for the presence of extraneous water, in particular by verification of the freezing point.
Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν υποβάλλεται τακτικά σε έλεγχο παρουσίας επείσακτου νερού ειδικότερα με τον προσδιορισμό του σημείου πήξεως.
in addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the international air transport association (iata).
Επιπλέον, έχει ειδικές προδιαγραφές (όπως σημείο ψύξης), οι οποίες καθορίζονται από τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (iata).
in 1742 anders celsius proposed a scale with zero at the boiling point and 100 degrees at the freezing point of water, though the scale which now bears his name has them the other way around.
Το 1742 ο Σουηδός αστρονόμος Άντερς Κέλσιος ("anders celsius") επινόησε μια εκατοντάβαθμη κλίμακα: Επίσης αυθαίρετα, απέδωσε στο σημείο πήξης του νερού την τιμή 0 και στο σημείο βρασμού την τιμή 100.
as regards the freezing point, the requirement laid down in directive 92/46/eec has been replaced by a comparative check on the freezing point for raw milk and drinking milk.
Όσον αφορά, π.χ., τη θερμοκρασία κατάψυξης, η ποσοτική απαίτηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ έχει αντικατασταθεί από συγκριτικό έλεγχο των σημείων κατάψυξης του νωπού γάλακτος και του γάλακτος κατανάλωσης.
the tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.
Η δεξαμενή πληρούται έως την πλήρη χωρητικότητά της με μείγμα νερού-γλυκόλης ή με άλλο υγρό χαμηλού σημείου πήξεως, που δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες του υλικού της δεξαμενής, έπειτα δε υποβάλλεται σε δοκιμή διάτρησης.
ebullioscopy/cryoscopy: involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point depression (cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added.
Ζεσεοσκοπία/Κρυοσκοπία: Συνίσταται στη μέτρηση της ανύψωσης του σημείου ζέσεως (ζεσεοσκοπία) ή του υποβιβασμού του σημείου πήξεως (κρυοσκοπία) ενός διαλύτη, όταν προστίθεται το πολυμερές.
the method relies on the fact that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the molecular weight of the polymer (1) (2).
Η μέθοδος βασίζεται στο γεγονός ότι η επίδραση του διαλυόμενου πολυμερούς στο σημείο ζέσεως/πήξεως του υγρού εξαρτάται από το μοριακό βάρος του πολυμερούς (1)(2).
motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of -60°c and a distillation range usually within the limits of 30°c and 180°c.
Βενζίνη για κινητήρες που παρασκευάζεται ειδικά για εμβολοφόρους κινητήρες αεροσκαφών, με αριθμό οκτανίων κατάλληλο για τον κινητήρα, με σημείο ψύξης στους -60°c και περιοχή απόσταξης που κυμαίνεται συνήθως εντός της κλίμακας 30°c και 180°c.
in a january 2006 issue of "freezing point", a weekly supplement to the "china youth daily", zhongshan university professor yuan weishi published an article entitled "modernization and history textbooks" in which he criticized several middle school textbooks used in mainland china.
Στο τεύχος του Ιανουαρίου 2006 του περιοδικού "freezing point", εβδομαδιαίου ενθέτου της εφημερίδας "china youth daily" δημοσιεύτηκε ένα άρθρο του καθηγητή του πανεπιστημίου zhogshan, yuan weishi με τίτλο "Εκμοντερνισμός και Βιβλία Ιστορίας".