Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"this is pure business and pure economics -- fresh money for our country."
"Αποτελεί καθαρή επιχείρηση και καθαρά οικονομικά -- νέα χρήματα για τη χώρα μας".
this can cover, for example, helpingbusinesses to look for fresh money or to arrange voluntaryagreements.
Η υpiοστήριξη µpiορεί να κα-λύpiτει, pi.χ., την piαροχή βοήθειας στις εpiιχειρήσεις piροκειµέ-νου να αναζητήσουν νέους χρηµατικούς piόρους ή να συνάψουνεθελοντικές συµφωνίες.
we believe that the new priorities need to be matched to the 'fresh money' available.
Φρονούμε, πράγματι, ότι είναι αναγκαίο να διατεθούν νέα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία θα ανταποκρίνονται στις νέες προτεραιότητες.
3.8 the copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Ως εκ τούτου, η οικονομική συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να τηρηθεί, με την άμεση δέσμευση νέων κονδυλίων.
i voted against this report, as it is not certain that this instrument is to be financed with fresh money.
Ψήφισα κατά της έκθεσης αυτής, καθώς δεν είναι βέβαιο ότι το μέσον αυτό θα χρηματοδοτηθεί με νέους πόρους.
we can also be pleased that an agreement has been reached to fund a microfinance mechanism for the european union with fresh money.
Μπορεί επίσης να μας χαροποιεί η επίτευξη συμφωνίας για τη χρηματοδότηση με νέους πόρους ενός μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
they have no access to fresh money coming directly from the eu and this issue should be addressed in an efficient and timely manner.
Δεν έχουν πρόσβαση σε νέους χρηματοδοτικούς πόρους που προέρχονται απευθείας από την ΕΕ, επομένως, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και έγκαιρα.
funds must be found elsewhere, but this does not necessarily create a need for 'fresh money' from the member states.
Πρέπει να βρεθούν πιστώσεις από αλλού, ωστόσο αυτό δεν δημιουργεί απαραιτήτως την ανάγκη για" φρέσκο χρήμα" από τα κράτη μέλη.
the banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for member states.
Ο τραπεζικός τομέας, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας, η έλλειψη φρέσκου χρήματος και η σμίκρυνση της αγοράς εργασίας αποτελούν βασικά προβλήματα για τα κράτη μέλη.
i think they are very important, but if we want to set them up we must somehow or other fresh money, whether by loans or by means of special taxation.
Φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικά. Όμως εάν επιθυμούμε την εκτέλεση των διευρωπαϊκών δικτύων τότε θα πρέπει κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο να εξευρεθούν νέοι πόροι, είτε υπό μορφή δανείων είτε υπό μορφή ενός ειδικού φόρου.
the agree ment establishes that the new policies are to be financed with new credits, with fresh money, yet we do not really know if that will be the case. we have our concerns.
Αυτό επιθυμεί η ομάδα μας και πρέπει να τεθεί το σημείο αυτό πριν από όλα τα υπόλοιπα.
it is therefore evident that this money must be paid back, and that this company must not receive any fresh funding.
Ως εκ τούτου είναι σαφές, πως τα ποσά αυτά πρέπει να επιστραφούν και ότι αυτή η επιχείρηση δε θα λάβει νέα κονδύλια.
fresh money, new investment must remain in latin america; at least they must remain there for a minimum period, and they must be used to support local production and promote local consumption.
fresh money, οι νέες επενδύσεις πρέπει να παραμείνουν στην Λατινική Αμερική, ή τουλάχιστον θα πρέπει να έχουν μία ελάχιστη διάρκεια παραμονής, να υποστηρίζουν την τοπική παραγωγή και να ενισχύουν την τοπική κατανάλωση.
as far as i know, the fresh money would come from member states since the commission budget is well defined, and unless the members of this house decide that we should have extra funds, there will be no new money available.
Απ' όσο γνωρίζω, τα νέα χρήματα θα προέλθουν από τα κράτη μέλη, εφόσον ο προϋπολογισμός της Επιτροπής είναι αυστηρά καθορισμένος. Αν τα μέλη αυτού του Σώματος δεν αποφασίσουν ότι θα πρέπει να διαθέτουμε επιπλέον κονδύλια, δεν θα υπάρξουν χρήματα στη διάθεσή μας.
however, the council must provide fresh money for this, or indicate the budget lines from which the money is to come. there is no question of this funding for the poor of the mediterranean being at the expense of the poorest people of the south.
Η έκφραση δε φαίνεται υπερβολική, όταν απέχουμε λίγες μόνο εβδομάδες από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
thirdly, the commerical banks, which made so much money in the third world in the 1970s, must play their part in the present adjustment and must contribute fresh money, instead of throwing the ball into the court of governments or multilateral institutions.
Αν εξαιρέσουμε ελάχιστα και σχετικά νέα κράτη μέλη, ήδη στην πραγματικότητα μπορούμε να πούμε ότι το κεφάλαιο στην Ευρώπη κινείται ελεύθερα.