Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new marine strategy directive.
Οι προσπάθειες για την προστασία των οικοσυστημάτων των θαλασσών και των γλυκών υδάτων ενισχύθηκαν από τη νέα οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
— a study of water quality which deals with the migration of trace elements in freshwater ecosystems;
Η παραγωγή του είναι η κύρια αιτία του φαινομένου που είναι γνωστό ως "κόκκινη λάσπη".
despite considerable progress in reducing emissions of acidifying air pollutants, acidification still constitutes a major environmental problem for large areas of forest and freshwater ecosystems in the european union.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών αέριων ρύπων που προκαλούν οξίνιση, η όξινη βροχή εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα για μεγάλες εκτάσεις δασικών οικοσυστημάτων και οικοσυστημάτων γλυκού νερού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
its implementation will be essential for improving the conservation of marine and relevant freshwater ecosystems and key habitats affected by fisheries and aquaculture; as well as for improving the conservation status of marine species and relevant freshwater species.
Η εφαρμογή του θα είναι απαραίτητη για την καλύτερη διαφύλαξη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των οικοσυστημάτων γλυκού νερού καθώς και των σημαντικών ενδιαιτημάτων που επηρεάζονται από την αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες· επίσης, για την βελτίωση της κατάστασης, όσον αφορά την διατήρηση, των θαλάσσιων ειδών και των συναφών ειδών των γλυκών υδάτων.
despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
Παρά τη βελτίωση που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, πολλά ευρωπαϊκά οικοσυστήματα γλυκών υδάτων εξακολουθούν να κινδυνεύουν λόγω των συνεχιζόμενων εκροών, ιδίως από τη γεωργία, λόγω των τροποποιήσεων των φυσικών χαρακτηριστικών των υδάτινων συστημάτων προκειμένου να διευκολυνθεί, π.χ. η ναυσιπλοΐα και η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας, και λόγω των επιπτώσεων ακραίων φαινομένων καθώς και της πλημμελούς διαχείρισης των πόρων, με αποτέλεσμα την εμφάνιση πλημμυρών και ξηρασιών.
oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες προσφέρουν το 99% του διαθέσιμου χώρου διαβίωσης στον πλανήτη, καλύπτουν το 71% της επιφάνειας της γης και περιέχουν το 90% της βιόσφαιρας, ενσωματώνοντας, κατά συνέπειαν, μεγαλύτερη βιολογική ποικιλότητα απ’ό,τι τα χερσαία οικοσυστήματα και τα οικοσυστήματα γλυκού νερού.
the agricultural nutrient balance for many eu member states has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η ισορροπία των θρεπτικών ουσιών στη γεωργία έχει παρουσιάσει βελτίωση τα τελευταία χρόνια, ωστόσο η ατμοσφαιρική εναπόθεση αζώτου που ξεπερνά τα κρίσιμα φορτία συνεχίζεται σε πάνω από το 40 % των ευαίσθητων οικοσυστημάτων της ξηράς και των γλυκών υδάτων.
